1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:09,792 --> 00:00:15,493
[dramatisk musik spelas]

4
00:00:51,007 --> 00:00:53,053
Här på Central Command
Högkvarter i El Manamah,

5
00:00:53,183 --> 00:00:55,751
Bahrain, marin underrättelsetjänst
håller ett vakande öga

6
00:00:55,881 --> 00:00:58,841
på en nyligen genomförd militärkupp, som
störtade den muslimska regeringen

7
00:00:58,971 --> 00:01:01,104
i Iran för en vecka sedan.

8
00:01:01,235 --> 00:01:03,541
Nu är uppmärksamheten fokuserad
på en ny utveckling.

9
00:01:03,672 --> 00:01:06,109
En amerikansk vetenskapsman,
John Van Tassel

10
00:01:06,240 --> 00:01:09,156
bortfördes av ett team av
maskerade beväpnade män i Basra, Irak

11
00:01:09,286 --> 00:01:11,810
mindre än 20 mil från
den iranska gränsen.

12
00:01:11,941 --> 00:01:14,074
Van Tassel, en kemikalie
vapenexpert,

13
00:01:14,204 --> 00:01:15,901
var en del av ett FN
fredsbevarande styrka

14
00:01:16,032 --> 00:01:17,903
inspekterar irakiska
militära anläggningar

15
00:01:18,034 --> 00:01:20,210
för eventuella vapenöverträdelser.

16
00:01:20,341 --> 00:01:22,256
Man fruktar
Iranier kan ha tagit

17
00:01:22,386 --> 00:01:24,693
Van Tassel i ett försök att
föra fram sin egen kemikalie

18
00:01:24,823 --> 00:01:26,564
vapenteknik.

19
00:01:26,695 --> 00:01:28,305
Presidenten är enligt uppgift
djupt oroad över denna handling

20
00:01:28,436 --> 00:01:30,394
av aggression mot
en amerikansk medborgare

21
00:01:30,525 --> 00:01:32,962
och har lovat att använda alla
medel som behövs för att säkra

22
00:01:33,093 --> 00:01:34,529
Van Tassels frigivning.

23
00:01:34,659 --> 00:01:37,184
Jag är Mack Nichol,
GNN News på US Naval

24
00:01:37,314 --> 00:01:39,229
Forces Central
Kommandohögkvarteret,

25
00:01:39,360 --> 00:01:40,143
El Manamah, Bahrain.

26
00:02:22,620 --> 00:02:23,012
Rensa.

27
00:03:02,138 --> 00:03:04,053
Rensa.

28
00:03:04,184 --> 00:03:04,575
Rensa.

29
00:03:04,706 --> 00:03:06,186
Ah ha.

30
00:03:06,316 --> 00:03:07,187
Tucker?

31
00:03:07,317 --> 00:03:07,665
Tuck, är du okej?

32
00:03:10,277 --> 00:03:10,973
Vad har vi?

33
00:03:11,103 --> 00:03:11,321
Ah.

34
00:03:11,452 --> 00:03:12,583
ah.

35
00:03:12,714 --> 00:03:13,802
Vad har vi, Mack?

36
00:03:13,932 --> 00:03:15,499
Kom igen, prata med mig, kompis.

37
00:03:15,630 --> 00:03:16,196
Tucker?

38
00:03:16,326 --> 00:03:17,066
Abortera.

39
00:03:17,197 --> 00:03:17,849
Avbryt övningen.

40
00:03:17,980 --> 00:03:18,676
Vi har en skada.

41
00:03:18,807 --> 00:03:20,156
Abortera.

42
00:03:20,287 --> 00:03:20,983
Avbryt träningen,
vi har en skada.

43
00:03:28,469 --> 00:03:29,905
Stoppa.

44
00:03:30,035 --> 00:03:30,166
Läkare!

45
00:03:37,217 --> 00:03:40,132
Vi måste ta honom
härifrån nu.

46
00:03:40,263 --> 00:03:41,917
Han kan inte fortsätta övningen.

47
00:03:45,094 --> 00:03:47,357
Doc säger att det är det
akut blindtarmsinflammation.

48
00:03:47,488 --> 00:03:50,665
De skyndar på honom
sjukhuset just nu.

49
00:03:50,795 --> 00:03:53,276
Mina herrar, vi måste hitta
oss en ny gruppmedlem.

50
00:03:59,151 --> 00:04:00,936
Vi har ett SEAL-team
träning i Coronado

51
00:04:01,066 --> 00:04:02,459
för räddningsinsatsen.

52
00:04:02,590 --> 00:04:03,982
Lag 2, Steel Sharks.

53
00:04:04,113 --> 00:04:05,549
Det borde de vara
klar på 48 timmar.

54
00:04:05,680 --> 00:04:07,203
Det kan vara för sent.

55
00:04:07,334 --> 00:04:09,118
Den här mannen är en
vandrande uppslagsverk

56
00:04:09,249 --> 00:04:11,990
information om kemikalier
och biologiska vapen.

57
00:04:12,121 --> 00:04:13,557
FN använder honom
för han vet precis

58
00:04:13,688 --> 00:04:16,168
om varje teknik i
tillverkning av grejerna.

59
00:04:16,299 --> 00:04:17,518
Du kan försäkra
de gemensamma cheferna

60
00:04:17,648 --> 00:04:19,694
att någon information som
Van Tassel har genererat

61
00:04:19,824 --> 00:04:20,738
kommer att förstöras.

62
00:04:20,869 --> 00:04:22,000
Var ska du basera dig?

63
00:04:22,131 --> 00:04:23,088
Vi kommer att köra
op från kommandot

64
00:04:23,219 --> 00:04:24,481
centrum vid Korallhavet.

65
00:04:24,612 --> 00:04:27,223
Transportören kommer att vara med
Arabiska havet på 18 timmar.

66
00:04:27,354 --> 00:04:30,226
Om förfrågan
för CIA-samarbete,

67
00:04:30,357 --> 00:04:32,097
vi skulle vilja använda dem
öga på himlen satellit

68
00:04:32,228 --> 00:04:33,534
att samordna räddningsinsatsen.

69
00:04:33,664 --> 00:04:35,275
Du har godkännande.

70
00:04:35,405 --> 00:04:38,930
Den här operationen kommer att vara väldigt känslig
politiskt om det lyckas,

71
00:04:39,061 --> 00:04:40,018
ännu mer om det misslyckas.

72
00:04:40,149 --> 00:04:40,584
Förstår du?

73
00:04:40,715 --> 00:04:42,238
Ja, sir.

74
00:04:42,369 --> 00:04:45,067
Jag kan försäkra dig att jag kommer att göra det
vara hands on på den här.

75
00:05:01,344 --> 00:05:04,304
Jag har några nyheter.

76
00:05:04,434 --> 00:05:05,522
Jag klarade mig.

77
00:05:05,653 --> 00:05:07,785
Det fanns tillfällen jag
trodde inte jag skulle.

78
00:05:07,916 --> 00:05:11,311
Helvetesveckan blev nästan
mig, men jag gjorde det.

79
00:05:11,441 --> 00:05:16,359
Jag tog examen, gjorde teamen,
klarade sex månaders skyddstillsyn,

80
00:05:16,490 --> 00:05:20,798
nu väntar jag bara
för den första stora chansen.

81
00:05:20,929 --> 00:05:23,235
Verkar så konstigt.

82
00:05:23,366 --> 00:05:26,282
Nästa vecka är jag
äldre än dig.

83
00:05:26,413 --> 00:05:30,634
När du var det
min ålder, gift med mamma,

84
00:05:30,765 --> 00:05:32,636
hade mig, hade ett liv.

85
00:05:32,767 --> 00:05:34,595
Jag har inget av det.

86
00:05:34,725 --> 00:05:36,423
Inte än.

87
00:05:36,553 --> 00:05:39,513
Har varit för upptagen.

88
00:05:39,643 --> 00:05:42,037
Jag blir 25.

89
00:05:42,167 --> 00:05:45,257
Du hade aldrig en chans att bli 25.

90
00:05:45,388 --> 00:05:46,346
Kanske är det det som skrämmer mig.

91
00:05:49,174 --> 00:05:50,698
Då har du alltid skyddat mig.

92
00:05:50,828 --> 00:05:52,264
Bob Rogers?

93
00:05:52,395 --> 00:05:53,135
Ja, sir.

94
00:05:53,265 --> 00:05:55,050
Dave Zamborski, SEAL Team 2.

95
00:05:55,180 --> 00:05:56,181
Kom igen.

96
00:05:56,312 --> 00:05:57,139
Vi ses nästa söndag, pappa.

97
00:05:59,794 --> 00:06:02,100
Sir, får jag fråga vad som händer?

98
00:06:02,231 --> 00:06:04,102
Du tog examen i toppen av din
klass och ditt nuvarande lag

99
00:06:04,233 --> 00:06:05,016
rekommenderade dig.

100
00:06:05,147 --> 00:06:06,496
De känner att du är redo.

101
00:06:06,627 --> 00:06:08,237
Kommunikation och
elektronik, eller hur?

102
00:06:08,368 --> 00:06:09,630
Ja, sir.

103
00:06:09,760 --> 00:06:11,414
Vi bedriver en operation
i Persiska viken.

104
00:06:11,545 --> 00:06:12,154
Kom igen.

105
00:06:15,505 --> 00:06:18,943
Transporter väntar på
ta oss ut till en transportör.

106
00:06:19,074 --> 00:06:24,296
[musik spelas]

107
00:07:48,076 --> 00:07:51,122
Sir, männen är ombord
redo för deras sista genomgång.

108
00:07:51,253 --> 00:07:52,428
De senaste Intel rapporterar.

109
00:07:56,432 --> 00:07:57,738
RADIO SÄNDARE:
Valley Forge, det här

110
00:07:57,868 --> 00:08:00,218
är korallhavet,
omedelbart exekvera protokoll

111
00:08:00,349 --> 00:08:02,046
[ohörbart] niner noll, över.

112
00:08:05,615 --> 00:08:08,139
Uppmärksamhet på däck.

113
00:08:08,270 --> 00:08:09,750
Lugn, mina herrar.

114
00:08:09,880 --> 00:08:12,970
Mina herrar, amiral Perry är det
här för vår sista genomgång.

115
00:08:13,101 --> 00:08:16,234
Den senaste intelligensen
rapporter från CIA och satellit

116
00:08:16,365 --> 00:08:18,672
recon bilder visar
den där Van Tassel

117
00:08:18,802 --> 00:08:22,153
hålls i detta
byggnad på Gulf Coast.

118
00:08:22,284 --> 00:08:24,504
Han kunde tvingas
att delta

119
00:08:24,634 --> 00:08:27,028
i sin kemikalie
vapenprogram.

120
00:08:27,158 --> 00:08:29,552
Diplomati verkar ha misslyckats.

121
00:08:29,683 --> 00:08:32,599
De förnekar att han är det
till och med hålls.

122
00:08:32,729 --> 00:08:35,123
Vi kommer att övervaka
hela operationen

123
00:08:35,253 --> 00:08:36,646
via satellit från detta rum.

124
00:08:36,777 --> 00:08:39,475
Ursäkta mig, sir
vara i radiokontakt med oss?

125
00:08:39,606 --> 00:08:41,259
Släpp en maträtt på
stranden, och vi ger

126
00:08:41,390 --> 00:08:44,349
du den stora bilden härifrån.

127
00:08:44,480 --> 00:08:45,568
Något att tillägga?

128
00:08:45,699 --> 00:08:46,438
Ursäkta mig, sir.

129
00:08:46,569 --> 00:08:47,831
Chef?

130
00:08:47,962 --> 00:08:48,832
F och G?

131
00:08:48,963 --> 00:08:50,268
Ny killes Bob Rogers.

132
00:08:50,399 --> 00:08:52,183
Han kommer att ersätta Tucker.

133
00:08:52,314 --> 00:08:54,098
Jag ger honom till Mack.

134
00:08:54,229 --> 00:08:57,145
Ni män har kört den här saken
ett par gånger i mockupen.

135
00:08:57,275 --> 00:09:00,322
Vilka problem räknar du med?

136
00:09:00,452 --> 00:09:02,629
Som ni ser, vi
kan bekräfta att det finns

137
00:09:02,759 --> 00:09:05,675
en väg in med undantag
av de andra våningsfönstren.

138
00:09:05,806 --> 00:09:07,677
Det skapar ett problem
för vår flyktväg.

139
00:09:07,808 --> 00:09:08,852
Mattox, sir.

140
00:09:08,983 --> 00:09:10,680
Team prickskytt.

141
00:09:10,811 --> 00:09:13,901
Omgivningen
byggnader här och här

142
00:09:14,031 --> 00:09:15,424
skapa ett par döda vinklar.

143
00:09:15,555 --> 00:09:17,078
Det har vi
satellit, så vi kan

144
00:09:17,208 --> 00:09:19,341
varna dig för trupper som närmar sig.

145
00:09:19,471 --> 00:09:21,909
Från båda områdena kommer jag inte
ha ett klart skott överhuvudtaget.

146
00:09:22,039 --> 00:09:23,563
Noterat.

147
00:09:23,693 --> 00:09:26,609
Vi kommer att låta heloen släppa dig
på ubåten kl 1800.

148
00:09:26,740 --> 00:09:29,264
Jag vill ha dig in och ut
och tillbaka med din man

149
00:09:29,394 --> 00:09:31,440
utan att någon vet
att du var där.

150
00:09:31,571 --> 00:09:35,575
Återvänd till ubåten kl 0600
timmar för extraktion.

151
00:09:35,705 --> 00:09:39,796
Om du behöver
nödsugning,

152
00:09:39,927 --> 00:09:43,887
kodordet är Switchblade.

153
00:09:44,018 --> 00:09:46,890
Några frågor?

154
00:09:47,021 --> 00:09:51,025
Mina herrar, vi har 20
minuter för att packa vår utrustning.

155
00:09:51,155 --> 00:09:52,026
Låt oss komma till det.

156
00:09:52,156 --> 00:09:53,070
Låt oss göra det.

157
00:09:53,201 --> 00:09:54,419
Lycka till, mina herrar.

158
00:10:12,786 --> 00:10:14,526
Vad har du där?

159
00:10:14,657 --> 00:10:15,179
Det är ingenting.

160
00:10:15,310 --> 00:10:17,791
Det är bara en lyckobit.

161
00:10:17,921 --> 00:10:22,186
Ser ut som $0,50 för mig.

162
00:10:22,317 --> 00:10:24,275
Min pappa gav mig det
när jag var liten.

163
00:10:24,406 --> 00:10:26,190
Var det allt
gammal man hade råd

164
00:10:26,321 --> 00:10:31,282
att ge dig var en $0,50 styck?

165
00:10:31,413 --> 00:10:33,154
Han dödades i Nam.

166
00:10:33,284 --> 00:10:36,374
Ge mig det samma år.

167
00:10:36,505 --> 00:10:39,073
Låt inte Cord's
grov exteriör lura dig.

168
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
Under det hela,
han är ännu värre.

169
00:10:42,903 --> 00:10:44,687
Kappy här är vår
lingvistisk expert.

170
00:10:44,818 --> 00:10:47,298
Vet hur man beställer öl in
100 olika språk.

171
00:10:47,429 --> 00:10:48,822
tyska.

172
00:10:48,952 --> 00:10:52,739
[talar tyska]

173
00:10:55,350 --> 00:10:58,396
[ohörbart] älskar dig.

174
00:10:58,527 --> 00:11:01,095
Åh, ja.

175
00:11:01,225 --> 00:11:03,010
Har du barn?

176
00:11:03,140 --> 00:11:04,054
Ja.

177
00:11:04,185 --> 00:11:06,448
Alla fem,
tja, tycker vi.

178
00:11:06,578 --> 00:11:08,711
Lyssna inte på den här skiten.

179
00:11:08,842 --> 00:11:12,149
Du förstår, gamla Mattox här, han
gick inte med i laget för skojs skull.

180
00:11:12,280 --> 00:11:13,542
Han planerar att sluta
laget en dag,

181
00:11:13,673 --> 00:11:15,152
komma ut, fortsätta
välfärd och tillblivelse

182
00:11:15,283 --> 00:11:16,806
en mycket rik man, eller hur?

183
00:11:16,937 --> 00:11:19,374
Känner ni er inte lämnade
ut för att jag har planer

184
00:11:19,504 --> 00:11:21,376
för dig i min pensionskassa.

185
00:11:21,506 --> 00:11:23,813
Mina herrar, 10 minuters varning.

186
00:11:23,944 --> 00:11:25,032
Avsluta packa ihop din utrustning.

187
00:11:25,162 --> 00:11:26,816
Vår tur väntar på däck.

188
00:11:59,414 --> 00:12:00,632
RADIO SÄNDARE: Din
åkturen är klockan 8.

189
00:12:00,763 --> 00:12:01,068
Kommer runt.

190
00:12:06,943 --> 00:12:07,335
Roger det.

191
00:12:12,253 --> 00:12:13,471
RADIO SÄNDARE:
Kommer in på sista körningen.

192
00:12:21,131 --> 00:12:22,132
Gör dig redo.

193
00:12:22,263 --> 00:12:23,351
Kommer in i finalen.

194
00:12:34,318 --> 00:12:35,189
RADIO SÄNDARE:
Slutlig strategi.

195
00:12:35,319 --> 00:12:35,972
Öppna dörrarna.

196
00:12:36,103 --> 00:12:37,931
Dörr.

197
00:12:38,061 --> 00:12:38,801
Kit bunt.

198
00:12:43,414 --> 00:12:45,286
Förbered dig på [ohörbart].

199
00:13:12,617 --> 00:13:14,097
Gör alla förberedelser för att dyka.

200
00:13:14,228 --> 00:13:17,057
Dyk båten [ohörbart].

201
00:13:17,187 --> 00:13:18,058
Dyka.

202
00:13:18,188 --> 00:13:19,842
Dyka.

203
00:13:19,973 --> 00:13:21,191
[halsen klarnar]

204
00:13:23,280 --> 00:13:24,368
Kom in, Ski.

205
00:13:24,499 --> 00:13:25,674
Din jävel.

206
00:13:25,805 --> 00:13:27,545
Mina herrar, det skulle jag
gillar att introducera

207
00:13:27,676 --> 00:13:31,462
dig till den näst dummaste
man som någonsin gick med i marinen.

208
00:13:31,593 --> 00:13:33,900
Jag skulle precis komma tillbaka
från en turné i Nam.

209
00:13:34,030 --> 00:13:37,033
Vi upptäckte att vi hade mycket
gemensamt, eller hur?

210
00:13:37,164 --> 00:13:39,383
Så jag började uppmuntra
Skidor för att tänka på att vara med

211
00:13:39,514 --> 00:13:41,342
den amerikanska flottan.

212
00:13:41,472 --> 00:13:42,952
Jag pratade med dig om
det varje dag, eller hur?

213
00:13:43,083 --> 00:13:43,953
Två gånger om dagen.

214
00:13:44,084 --> 00:13:45,607
Två gånger om dagen.

215
00:13:45,737 --> 00:13:47,217
Jag är envis.

216
00:13:47,348 --> 00:13:51,918
Och innan han visste ordet av, han
blev en livstid, precis som jag.

217
00:13:52,048 --> 00:13:53,920
Välkommen ombord,
Kommendörlöjtnant.

218
00:13:54,050 --> 00:13:55,965
Tack, sir.

219
00:13:56,096 --> 00:13:57,140
Du är välkommen.

220
00:13:57,271 --> 00:13:58,838
Välkommen ombord, sir.

221
00:13:58,968 --> 00:14:02,058
Mina män är intresserade av
ETA för vår insättningspunkt.

222
00:14:02,189 --> 00:14:02,972
Dobbins?

223
00:14:03,103 --> 00:14:04,495
Mr Pleshe.

224
00:14:04,626 --> 00:14:07,107
0200 timmar kl
nuvarande hastighet, sir.

225
00:14:07,237 --> 00:14:08,282
Tack.

226
00:14:08,412 --> 00:14:09,979
Nu ska du slappna av,
lämna körningen till oss.

227
00:14:10,110 --> 00:14:10,414
Tack, McKay.

228
00:14:26,343 --> 00:14:27,257
Vad är det för fel, Kappy?

229
00:14:27,388 --> 00:14:28,955
Är du lite klaustrofobisk?

230
00:14:29,085 --> 00:14:31,479
Hej, det gör jag bara inte
som trånga utrymmen.

231
00:14:31,609 --> 00:14:33,307
Att hoppa ur flygplan, vet du?

232
00:14:33,437 --> 00:14:34,786
Åh, jag vet.

233
00:14:34,917 --> 00:14:36,136
Slappna av, mina herrar.

234
00:14:36,266 --> 00:14:38,616
Ungefärlig ETA för
insättningen är två timmar.

235
00:14:38,747 --> 00:14:40,140
Insättning om två timmar, sir?

236
00:14:40,270 --> 00:14:41,141
Du har det.

237
00:14:41,271 --> 00:14:44,144
Jag älskar när du
prata smutsigt till mig.

238
00:14:44,274 --> 00:14:44,971
Ursäkta mig, sir.

239
00:14:45,101 --> 00:14:47,016
Tillåtelse att prata med dig?

240
00:14:51,238 --> 00:14:54,328
Jag känner bara--

241
00:14:54,458 --> 00:14:59,724
Rogers, du var en del av
topp 10 som fick betyget.

242
00:14:59,855 --> 00:15:02,597
Du skulle inte vara här om
du var inte bäst.

243
00:15:02,727 --> 00:15:06,514
Det är bara det att jag aldrig har gjort det
sett den här typen av åtgärder, sir.

244
00:15:06,644 --> 00:15:10,126
Lite rädsla är bra.

245
00:15:10,257 --> 00:15:12,694
Det öppnar upp dina sinnen.

246
00:15:12,824 --> 00:15:14,304
Håller dig vid liv.

247
00:15:14,435 --> 00:15:18,221
Så det man ska göra är att använda
det, få det att fungera för dig.

248
00:15:21,137 --> 00:15:21,877
Ja, sir.

249
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
Okej, mina herrar, låt oss
gå över borren en gång till.

250
00:15:44,030 --> 00:15:45,683
Sir, vi kommer upp
vid Hormuzsundet.

251
00:15:45,814 --> 00:15:48,208
De har två subs på
patrullerar här, båda är

252
00:15:48,338 --> 00:15:50,906
Ryska dieslar, kiloklass.

253
00:15:51,037 --> 00:15:53,213
De springer väldigt
tyst på batterier,

254
00:15:53,343 --> 00:15:55,911
så vi måste behålla vår
minst buller.

255
00:15:56,042 --> 00:15:57,130
Ställ in villkor QS2.

256
00:15:57,260 --> 00:15:58,566
Ange tillstånd QS2, ja, sir.

257
00:16:03,005 --> 00:16:04,267
Hej.

258
00:16:04,398 --> 00:16:05,442
Ja, sir?

259
00:16:05,573 --> 00:16:06,226
Vad har du för mig?

260
00:16:06,356 --> 00:16:07,488
Ingenting än, sir.

261
00:16:07,618 --> 00:16:08,619
Låt mig veta så snart du gör det.

262
00:16:35,733 --> 00:16:37,909
Sir?

263
00:16:38,040 --> 00:16:39,650
Ja, Hickey?

264
00:16:39,781 --> 00:16:41,000
Oakland kommer att vara
in i Hormuzsundet

265
00:16:41,130 --> 00:16:42,305
på bara några minuter.

266
00:16:42,436 --> 00:16:43,567
Några tecken på aktivitet?

267
00:16:43,698 --> 00:16:45,874
Senaste Intel-rapporten
har en iranier

268
00:16:46,005 --> 00:16:48,224
sub lämnar [ohörbart].

269
00:16:48,355 --> 00:16:50,531
Den andra sågs senast
längs den [ohörbara] kusten.

270
00:16:50,661 --> 00:16:51,923
Hur är det med deras patrullfarkost.

271
00:16:52,054 --> 00:16:53,838
De flesta av deras
cigarettbåtar är

272
00:16:53,969 --> 00:16:56,885
i fjärde sjödistriktet.

273
00:16:57,016 --> 00:16:58,930
Du vet, det här är
den svåraste delen.

274
00:16:59,061 --> 00:17:01,194
Väntan.

275
00:17:01,324 --> 00:17:04,110
Du planerar uppdraget,
repetera det ett dussin gånger,

276
00:17:04,240 --> 00:17:06,851
titta på allt möjligt
platser där det kan gå fel,

277
00:17:06,982 --> 00:17:09,332
men du kan fortfarande inte
ta reda på variablerna.

278
00:17:09,463 --> 00:17:13,293
Det är som allt annat i
livet, du vet verkligen inte

279
00:17:13,423 --> 00:17:14,598
vad som kommer att hända härnäst.

280
00:17:18,080 --> 00:17:20,300
Sir, de är ungefär
att gå in i sundet.

281
00:17:34,270 --> 00:17:36,490
Con sonar.

282
00:17:36,620 --> 00:17:41,799
Kontakt, Diesel one,
snorkla vid bäring 060

283
00:17:41,930 --> 00:17:43,801
på väg rakt mot oss, sir.

284
00:17:54,160 --> 00:17:55,596
Generalkvarter, sir?

285
00:17:55,726 --> 00:17:57,076
Nej.

286
00:17:57,206 --> 00:17:58,947
Vi springer längs
väst [ohörbart]

287
00:17:59,078 --> 00:18:02,472
Ås bredvid ON-frakturen
zon, rakt in i sundet.

288
00:18:02,603 --> 00:18:03,604
Kartlägg kursen.

289
00:18:03,734 --> 00:18:05,084
Ta oss ner 1 000 fot.

290
00:18:05,214 --> 00:18:07,042
Dykofficer, gör
ditt djup 1 000 fot,

291
00:18:07,173 --> 00:18:08,739
20 graders nedåtvinkel.

292
00:18:08,870 --> 00:18:10,045
20 grader nedåtvinkel.

293
00:18:10,176 --> 00:18:10,915
Vi dyker vidare
rättvist väderplan.

294
00:18:25,756 --> 00:18:27,323
995.

295
00:18:27,454 --> 00:18:28,237
996.

296
00:18:28,368 --> 00:18:29,891
997.

297
00:18:30,021 --> 00:18:30,805
998.

298
00:18:30,935 --> 00:18:31,284
999.

299
00:18:31,414 --> 00:18:32,589
1 000.

300
00:18:32,720 --> 00:18:34,852
Sir, mitt djup är 1 000 fot.

301
00:18:34,983 --> 00:18:36,115
Mycket bra.

302
00:18:36,245 --> 00:18:37,203
XO, stoppa det.

303
00:18:37,333 --> 00:18:37,986
Alla stannar upp.

304
00:19:10,975 --> 00:19:14,196
Vad har du, son?

305
00:19:14,327 --> 00:19:15,806
Flyttar bort, sir.

306
00:19:15,937 --> 00:19:17,721
Det finns två av
dem i dessa vatten.

307
00:19:17,852 --> 00:19:19,941
Inga tecken på den andra, sir.

308
00:19:20,071 --> 00:19:21,638
Han är där ute.

309
00:19:21,769 --> 00:19:22,726
Han snorklar inte.

310
00:19:22,857 --> 00:19:24,424
Han är på batterier.

311
00:19:24,554 --> 00:19:26,730
De kan inte hålla på så länge.

312
00:19:26,861 --> 00:19:30,952
Håll öronen öppna.

313
00:19:31,082 --> 00:19:32,083
Sir.

314
00:19:32,214 --> 00:19:32,823
Ge det en minut, Dobbins.

315
00:19:48,535 --> 00:19:51,407
Con, ekolod, kontakta Diesel 2.

316
00:19:51,538 --> 00:20:00,982
Han är bredvid oss, bärande
065, räckvidd mindre än 300 fot.

317
00:20:01,112 --> 00:20:01,809
Han stiger upp, sir.

318
00:20:07,858 --> 00:20:08,990
Han startar sina dieslar nu.

319
00:20:09,120 --> 00:20:10,034
De kommer aldrig att höra oss.

320
00:20:10,165 --> 00:20:11,775
Bra.

321
00:20:11,906 --> 00:20:12,907
Ta oss till sundet.

322
00:20:13,037 --> 00:20:14,125
Hormuzsundet, ja, sir.

323
00:20:14,256 --> 00:20:25,006
Framåt 130.

324
00:20:31,708 --> 00:20:33,536
Okej, mina herrar, showtime.

325
00:20:42,284 --> 00:20:44,939
Vi når insättningssläpp
på 10 sekunder på märket.

326
00:20:45,069 --> 00:20:45,766
Alla stannar upp.

327
00:20:45,896 --> 00:20:47,855
Ställ in på periskopdjup.

328
00:20:47,985 --> 00:20:48,508
Mark.

329
00:20:48,638 --> 00:20:49,422
Alla stannar upp.

330
00:20:49,552 --> 00:20:50,074
Gör ditt djup 65 fot.

331
00:21:10,617 --> 00:21:12,053
XO, ta Con.

332
00:21:12,183 --> 00:21:13,359
XO har Com.

333
00:21:13,489 --> 00:21:14,229
Här går vi.

334
00:21:14,360 --> 00:21:15,709
Upp.

335
00:21:15,839 --> 00:21:16,840
Okej, Mack.

336
00:21:16,971 --> 00:21:17,667
Vi ses på ytan.

337
00:21:17,798 --> 00:21:17,972
Okej, vi ses också.

338
00:21:21,584 --> 00:21:21,932
Kläcka.

339
00:21:25,458 --> 00:21:28,199
Översvämning.

340
00:21:28,330 --> 00:21:33,988
Hej, gamle man, jag bara
ville träffa dig.

341
00:21:34,118 --> 00:21:35,294
Var bara här när vi kommer tillbaka.

342
00:21:35,424 --> 00:21:36,077
Inte ett problem.

343
00:21:42,997 --> 00:21:44,303
När vi kommer tillbaka
till San Diego, låt oss

344
00:21:44,433 --> 00:21:45,869
ta ut fruarna på middag.

345
00:21:46,000 --> 00:21:47,480
Det är en affär.

346
00:21:47,610 --> 00:21:48,524
Du köper, eller hur?

347
00:21:48,655 --> 00:21:50,091
Jag fick matkuponger.

348
00:21:50,221 --> 00:21:53,312
Du är inte förändrad,
din jävel.

349
00:21:53,442 --> 00:21:55,314
Fortsätta.

350
00:21:55,444 --> 00:21:56,358
Ha ett bra uppdrag.

351
00:21:56,489 --> 00:21:58,447
Rätt.

352
00:21:58,578 --> 00:21:59,013
Klar, Dave?

353
00:23:39,853 --> 00:23:40,636
ROGERS: Alpha Eight Romeo,
det här är Tango Five Bravo.

354
00:23:40,767 --> 00:23:41,898
Säker strand, flyttar in.

355
00:23:42,029 --> 00:23:44,031
Alpha Eight Romeo, över.

356
00:23:44,161 --> 00:23:46,163
Sir, ögat i
himlen kommer att vara över sektor 5

357
00:23:46,294 --> 00:23:50,254
i 16 minuter
börjar om 10, 9, 8--

358
00:23:50,385 --> 00:23:51,865
Coms är borta.

359
00:23:51,995 --> 00:23:54,476
Låt mig veta när vi har
bekräftad sat com länk.

360
00:23:54,607 --> 00:23:59,046
3, 2, 1.

361
00:23:59,176 --> 00:24:00,961
Länken bekräftad, sir.

362
00:24:01,091 --> 00:24:02,615
Tango Five, du är uppe på skärmen.

363
00:24:02,745 --> 00:24:04,530
Koden är grön.

364
00:24:04,660 --> 00:24:06,227
Koden är grön.

365
00:24:06,357 --> 00:24:07,402
BOB ROGERS: Alpha Eight
Romeo, det här är Tango Five.

366
00:24:07,533 --> 00:24:09,186
Green bekräftat.

367
00:24:09,317 --> 00:24:11,275
Kapten, vi har blivit gröna
med Operation Switchblade.

368
00:24:11,406 --> 00:24:12,755
Ställ fåglarna på Ready 5.

369
00:24:16,193 --> 00:24:17,238
Flygbeställningar, flygbeställningar.

370
00:24:17,368 --> 00:24:19,458
Alla händer bemannar din
flygbeställningsstationer.

371
00:24:19,588 --> 00:24:22,373
Den rökande linsen är slut
i hela fartyget.

372
00:24:58,975 --> 00:25:01,064
Laget är på plats.

373
00:25:01,195 --> 00:25:03,327
Alpha Eight Romeo
närmar sig målområdet.

374
00:25:03,458 --> 00:25:04,067
Så långt klart.

375
00:25:23,522 --> 00:25:24,827
Gå till plus 30%.

376
00:25:24,958 --> 00:25:26,829
Ja, sir.

377
00:25:26,960 --> 00:25:27,656
Går till plus 30.

378
00:25:31,791 --> 00:25:32,879
Rörelse inom sektor 5.

379
00:25:33,009 --> 00:25:34,010
Ser ut som 5 okända.

380
00:25:34,141 --> 00:25:35,795
Ser ut som att de kommer att göra det
stöta på varandra.

381
00:25:35,925 --> 00:25:39,842
Rita lager av okända
och relatera till Tango Five Bravo.

382
00:25:39,973 --> 00:25:40,321
Ja, ja, sir.

383
00:25:44,238 --> 00:25:46,370
Tango Five Bravo,
fem okända kommer in

384
00:25:46,501 --> 00:25:47,981
din sektor vid 11-tiden.

385
00:25:48,111 --> 00:25:50,418
DAVE ZAMBORSKI: En split
av och ta ut dem.

386
00:25:50,549 --> 00:25:51,201
BOB ROGERS: Roger det.

387
00:25:51,332 --> 00:25:52,638
Jag har honom.

388
00:25:52,768 --> 00:25:54,944
[gryntande]

389
00:25:55,075 --> 00:25:56,206
DAVE ZAMBORSKI:
Fientliga röjning.

390
00:25:56,337 --> 00:25:58,295
Låt oss flytta ut.

391
00:25:58,426 --> 00:26:00,123
Fyra okända
lämnar området.

392
00:26:04,388 --> 00:26:05,868
Vi förlorar eye com på 10 minuter.

393
00:27:24,164 --> 00:27:25,078
Highlander i position.

394
00:27:29,125 --> 00:27:30,126
Gatan är fri.

395
00:28:49,118 --> 00:28:50,337
Positionen är tydlig.

396
00:28:55,516 --> 00:28:57,648
1, 2, 3.

397
00:29:33,946 --> 00:29:36,513
[otydligt prat]

398
00:29:55,141 --> 00:29:57,012
[icke-engelsk tal]

399
00:30:02,017 --> 00:30:03,802
Jag vet inte vad du vill.

400
00:30:03,932 --> 00:30:10,634
Jag... Jag är, jag är bara en
civil som arbetar för FN.

401
00:30:10,765 --> 00:30:13,420
Jag ser till barnmat
fabriker tillverkar barnmat.

402
00:30:22,124 --> 00:30:23,822
[icke-engelsk tal]

403
00:30:48,847 --> 00:30:49,848
Yo, Boss.

404
00:30:54,548 --> 00:30:55,157
Åh.

405
00:30:55,288 --> 00:30:56,115
Nej, nej, oroa dig inte.

406
00:30:56,245 --> 00:30:56,855
Vi är här för att skydda dig.

407
00:30:56,985 --> 00:30:59,292
Vi är Navy SEALs.

408
00:30:59,422 --> 00:31:02,599
Detta är viktigt, gjorde
säger du något till dem?

409
00:31:02,730 --> 00:31:03,122
Nej.

410
00:31:03,252 --> 00:31:04,863
Är du säker?

411
00:31:04,993 --> 00:31:05,864
Ingenting.

412
00:31:05,994 --> 00:31:06,952
Kan du gå?

413
00:31:07,082 --> 00:31:09,519
jag vet inte.

414
00:31:09,650 --> 00:31:11,304
Okej, ge
honom en hand, Cord.

415
00:31:18,572 --> 00:31:21,444
Highlander?

416
00:31:21,575 --> 00:31:22,532
Gatan är fri.

417
00:31:22,663 --> 00:31:24,795
Jag kan inte se
dock blinda fläckar.

418
00:31:24,926 --> 00:31:26,232
Var försiktig.

419
00:31:26,362 --> 00:31:29,844
Säg till Command att vi flyttar ut.

420
00:31:29,975 --> 00:31:31,933
Alpha Eight Romeo,
Tango Five Bravo,

421
00:31:32,064 --> 00:31:32,978
fågel i hand, lämnar buren nu.

422
00:31:33,108 --> 00:31:33,892
Över.

423
00:31:34,022 --> 00:31:36,895
Hemmabas, Roger ut.

424
00:31:37,025 --> 00:31:39,462
The Oakland som
fågeln är i handen och buren

425
00:31:39,593 --> 00:31:40,594
håller på att öppnas.

426
00:31:40,724 --> 00:31:42,465
Ja, sir.

427
00:31:42,596 --> 00:31:43,945
Oakland--

428
00:31:44,076 --> 00:31:44,685
Låt oss gå.

429
00:31:51,910 --> 00:31:52,954
Fågeln är i handen--

430
00:31:53,085 --> 00:31:55,435
Sir, Valley Forge
rapporterar små hantverk

431
00:31:55,565 --> 00:31:58,612
i vatten nära införingspunkten.

432
00:31:58,742 --> 00:31:59,874
Hm.

433
00:32:00,005 --> 00:32:03,573
Nåväl, det går
att komplicera saker.

434
00:32:03,704 --> 00:32:08,404
Skicka Valley Forge
in för att undersöka.

435
00:32:08,535 --> 00:32:10,450
Tja, mina herrar, våra
pojkar är på väg

436
00:32:10,580 --> 00:32:12,017
hem med priset.

437
00:32:12,147 --> 00:32:14,367
Dobbins, förbered dig för extraktion.

438
00:32:14,497 --> 00:32:15,150
Ja, sir.

439
00:32:15,281 --> 00:32:16,543
Förbereder för utvinning.

440
00:32:28,729 --> 00:32:31,601
Rog, ta honom.

441
00:32:31,732 --> 00:32:32,602
[pipande]

442
00:32:32,733 --> 00:32:34,474
Helvete.

443
00:32:34,604 --> 00:32:36,780
Okänt med 075.

444
00:32:36,911 --> 00:32:38,869
Alert Tango Five Bravo.

445
00:32:39,000 --> 00:32:40,175
Ja, sir.

446
00:32:40,306 --> 00:32:43,135
Vi förlorar ögonkom
på två minuter.

447
00:32:43,265 --> 00:32:45,006
Kapten, vrid på
fartyg i vinden

448
00:32:45,137 --> 00:32:46,007
och förbereda för att sjösätta flygplan.

449
00:33:00,152 --> 00:33:02,806
Löjtnant, det är de
på väg mot huvudlaget.

450
00:33:02,937 --> 00:33:04,156
Måste ta ut dem.

451
00:33:08,769 --> 00:33:08,987
Sladd.

452
00:33:09,117 --> 00:33:09,726
Kappy.

453
00:33:27,092 --> 00:33:28,093
Mack, låt oss gå!

454
00:33:31,618 --> 00:33:32,575
Ladda om!

455
00:33:32,706 --> 00:33:35,796
Gå, gå.

456
00:33:35,926 --> 00:33:36,666
[icke-engelsk tal]

457
00:33:52,204 --> 00:33:53,205
Ät detta!

458
00:34:04,999 --> 00:34:05,782
Ladda om.

459
00:34:05,913 --> 00:34:06,653
Laddar om.

460
00:34:06,783 --> 00:34:07,393
Jag är ute.

461
00:34:12,572 --> 00:34:12,746
Ladda om.

462
00:34:16,010 --> 00:34:16,402
Rörlig!

463
00:34:23,235 --> 00:34:24,149
Mack, flytta ut!

464
00:34:28,109 --> 00:34:28,936
Kappy, gå!

465
00:34:29,067 --> 00:34:30,416
Du är täckt.

466
00:34:30,546 --> 00:34:30,807
Rörlig.

467
00:34:30,938 --> 00:34:33,636
Ladda om.

468
00:34:33,767 --> 00:34:34,420
Ladda om.

469
00:34:41,383 --> 00:34:42,689
Chef, vi måste gå nu!

470
00:34:45,822 --> 00:34:46,693
Ladda om.

471
00:34:46,823 --> 00:34:50,044
Rogers, flytta ut.

472
00:34:50,175 --> 00:34:50,827
Rörlig!

473
00:34:54,309 --> 00:34:56,006
Gå, gå, gå.

474
00:34:56,137 --> 00:34:56,877
Flytta den.

475
00:34:57,007 --> 00:34:57,356
Flytta den.

476
00:35:05,277 --> 00:35:06,756
Mattox, flytta ut!

477
00:35:11,979 --> 00:35:12,719
Kontakt vänster.

478
00:35:23,121 --> 00:35:26,080
DAVE ZAMBORSKI: Alpha Eight
Romeo, vi är under hård eld.

479
00:35:26,211 --> 00:35:27,995
Det här är Tango Five
Bravo begär

480
00:35:28,126 --> 00:35:29,518
omedelbar utvinning.

481
00:35:29,649 --> 00:35:31,738
Förbered dig på
nödsugning.

482
00:35:31,868 --> 00:35:33,043
Skicket är rött.

483
00:35:33,174 --> 00:35:34,132
DAVE ZAMBORSKI:
Vi har mer tango

484
00:35:34,262 --> 00:35:35,045
kommer ner för lastkajen.

485
00:35:35,176 --> 00:35:36,917
Kapten, skicket är rött.

486
00:35:37,047 --> 00:35:39,485
Har Tomcats och
Hornets står vid sidan av.

487
00:35:39,615 --> 00:35:42,836
Har du Helo Five
eller pad tre redo?

488
00:35:42,966 --> 00:35:43,663
Bra.

489
00:35:43,793 --> 00:35:45,578
Släng iväg fåglarna.

490
00:35:45,708 --> 00:35:48,581
Vi förlorar satellit
kontakt inom 73 sekunder.

491
00:35:58,591 --> 00:35:59,809
Ladda om!

492
00:35:59,940 --> 00:36:00,680
[ohörbart]

493
00:36:07,904 --> 00:36:08,731
Helvete.

494
00:36:08,862 --> 00:36:10,603
Laddar om!

495
00:36:10,733 --> 00:36:12,953
Ladda om.

496
00:36:13,083 --> 00:36:13,693
Ladda om.

497
00:36:16,261 --> 00:36:17,000
Ladda om.

498
00:36:17,131 --> 00:36:18,741
[icke-engelsk tal]

499
00:36:21,091 --> 00:36:24,834
42, 41, 40, 39--

500
00:36:24,965 --> 00:36:26,706
Oakland, det här är
[ohörbart] Åtta.

501
00:36:26,836 --> 00:36:29,709
[ohörbart] är på väg
med nödsugning.

502
00:36:29,839 --> 00:36:30,275
Ja, sir.

503
00:36:30,405 --> 00:36:33,321
Roger det.

504
00:36:33,452 --> 00:36:34,888
Dobbins, förbered för ytan.

505
00:36:35,018 --> 00:36:37,369
[ohörbart], 20 grader upp
vinkel på fint väderplan.

506
00:36:37,499 --> 00:36:38,413
Lys upp dem, Rogers!

507
00:36:43,940 --> 00:36:44,637
Dags att gå, människor.

508
00:36:48,293 --> 00:36:49,294
Flytta ut.

509
00:37:12,099 --> 00:37:13,927
Con sonar.

510
00:37:14,057 --> 00:37:17,974
Jag har ekolodskontakt på en tredje
Diesel, betecknad Sierra 3.

511
00:37:18,105 --> 00:37:23,719
Jag upprepar, Sierra 3, dyker upp
vid bäring 247 grader,

512
00:37:23,850 --> 00:37:26,461
räckvidd 600 yards.

513
00:37:26,592 --> 00:37:29,159
Låter som en ryss
Kiloklass, sir.

514
00:37:29,290 --> 00:37:30,683
Behåll nuvarande djup, XO.

515
00:37:30,813 --> 00:37:32,032
Ja, sir.

516
00:37:32,162 --> 00:37:33,903
Montero, började TMA.

517
00:37:34,034 --> 00:37:34,817
Ja, ja, sir.

518
00:37:34,948 --> 00:37:35,731
Ställ in allmänna kvarter.

519
00:37:35,862 --> 00:37:36,602
Ja, sir.

520
00:37:36,732 --> 00:37:38,299
Allmänna kvarter.

521
00:37:38,430 --> 00:37:40,823
[icke-engelsk tal]

522
00:37:48,918 --> 00:37:55,360
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

523
00:37:55,490 --> 00:37:55,882
Mörkt.

524
00:37:59,494 --> 00:38:05,979
Sir, Valley Forge rapporterar en
nytt ekolodskontaktlager 340.

525
00:38:06,109 --> 00:38:08,416
Låter som en Kilo-klass.

526
00:38:08,547 --> 00:38:11,289
Jag trodde båda deras subs
identifierades och lokaliserades.

527
00:38:11,419 --> 00:38:13,813
Jag upprepar, detta
är en ny kontakt.

528
00:38:13,943 --> 00:38:17,817
Löjtnant, ge mig
senaste Intel-rapporter.

529
00:38:17,947 --> 00:38:19,079
Sir?

530
00:38:19,209 --> 00:38:20,776
Alla stationer rapporterar
bemannad och redo.

531
00:38:20,907 --> 00:38:21,995
Ser ut som de äntligen
komma runt för att köpa

532
00:38:22,125 --> 00:38:23,953
själva en tredje sub.

533
00:38:24,084 --> 00:38:25,912
Översvämningsrör en och
två och förbereda sig på att elda?

534
00:38:26,042 --> 00:38:26,956
Vi väntar och
se vad som händer.

535
00:38:32,527 --> 00:38:35,225
Rogers!

536
00:38:35,356 --> 00:38:35,748
Gå.

537
00:38:39,882 --> 00:38:42,929
Flytta den.

538
00:38:43,059 --> 00:38:45,497
Alpha Eight Romeo,
vi är under hård eld.

539
00:38:48,935 --> 00:38:52,634
[pistolskott]

540
00:38:55,028 --> 00:38:56,725
Herr Gregorov,
Jag har precis fått

541
00:38:56,856 --> 00:38:58,684
en landradiosändning.

542
00:38:58,814 --> 00:39:00,990
Det verkar finnas en terrorist
anfallsteam som kämpar på land.

543
00:39:01,121 --> 00:39:03,819
Bärande 270 släkt.

544
00:39:03,950 --> 00:39:06,779
Det fanns ingen rapport
av flygtrafiken.

545
00:39:06,909 --> 00:39:08,694
Din åsikt, herr Gregorov.

546
00:39:08,824 --> 00:39:10,348
Så långt ifrån
ditt vatten, ingen luft

547
00:39:10,478 --> 00:39:14,787
trafik, den logiska slutsatsen,
de infördes sjövägen.

548
00:39:14,917 --> 00:39:17,311
Men vi har bevakat
alla servicehantverk.

549
00:39:17,442 --> 00:39:20,532
Om du redan märkt det
var dina patrullfartyg

550
00:39:20,662 --> 00:39:23,012
och några små fiskebåtar.

551
00:39:23,143 --> 00:39:25,754
Kanske, ubåtar.

552
00:39:25,885 --> 00:39:27,974
Intressant.

553
00:39:28,104 --> 00:39:29,628
Vilken av våra grannar
har du ett sådant kärl?

554
00:39:29,758 --> 00:39:31,151
Ingen.

555
00:39:31,281 --> 00:39:32,413
Vem gör det då?

556
00:39:36,765 --> 00:39:38,637
Jäkla.

557
00:39:38,767 --> 00:39:39,507
[ohörbart] bak.

558
00:39:39,638 --> 00:39:40,160
Täck eld.

559
00:39:40,290 --> 00:39:41,640
Täck eld.

560
00:39:41,770 --> 00:39:42,945
DAVE ZAMBORSKI: Det är de
rakt i vår svans.

561
00:39:48,081 --> 00:39:48,560
Laddar om.

562
00:39:48,690 --> 00:39:49,299
Jag är ute.

563
00:39:49,430 --> 00:39:50,823
Släng mig en mag.

564
00:39:50,953 --> 00:39:51,737
Slå i vattnet.

565
00:39:51,867 --> 00:39:52,738
Slå i vattnet.

566
00:39:52,868 --> 00:39:54,217
[ohörbar] i vatten.

567
00:39:54,348 --> 00:39:55,175
Gå tillbaka till vattnet.

568
00:39:55,305 --> 00:39:56,698
Flyttar nu.

569
00:39:56,829 --> 00:39:57,960
Kappy, täck mig.

570
00:39:58,091 --> 00:39:58,744
Kom igen.

571
00:40:05,707 --> 00:40:07,883
[icke-engelsk tal]

572
00:40:12,975 --> 00:40:15,369
Ladda om!

573
00:40:15,500 --> 00:40:17,719
[icke-engelsk tal]

574
00:40:17,850 --> 00:40:19,112
Kappy, hämta båten.

575
00:40:19,242 --> 00:40:20,679
[icke-engelsk tal]

576
00:40:21,984 --> 00:40:23,595
KAPPY: Zodiaken är bortkastad, man.

577
00:40:26,815 --> 00:40:29,078
De kommer upp bakom oss.

578
00:40:29,209 --> 00:40:30,776
[ohörbart] i vattnet.

579
00:40:36,390 --> 00:40:37,347
Kappy, kontakta.

580
00:40:37,478 --> 00:40:37,913
[ohörbart], titta på våra ryggar.

581
00:40:42,396 --> 00:40:42,744
Jag är ute.

582
00:40:50,317 --> 00:40:52,624
Kappys hit.

583
00:40:52,754 --> 00:40:53,494
Kom igen, kompis.

584
00:40:57,237 --> 00:40:57,716
Kappy är död.

585
00:41:02,024 --> 00:41:02,721
Täck mig!

586
00:41:02,851 --> 00:41:03,939
[ohörbar].

587
00:41:09,684 --> 00:41:12,905
[pistolskott]

588
00:41:23,742 --> 00:41:27,093
Våra gevär har
skär av dina vattenvägar.

589
00:41:27,223 --> 00:41:28,834
Alfa åtta
Romeo, det här är Tango

590
00:41:28,964 --> 00:41:30,923
Fem Bravo, vi har en man nere.

591
00:41:31,053 --> 00:41:33,142
Upprepa, vi har en man nere.

592
00:41:33,273 --> 00:41:36,494
Emergency topplock och
utvinningshelo är på väg.

593
00:41:36,624 --> 00:41:37,930
Ankomst kommer att vara--

594
00:41:38,060 --> 00:41:39,105
ETA, 15 minuter.

595
00:41:39,235 --> 00:41:40,541
ETA, 15 minuter.

596
00:41:40,672 --> 00:41:41,760
Vi är helt omgivna.

597
00:41:41,890 --> 00:41:43,849
De flyttar fram våra positioner.

598
00:41:43,979 --> 00:41:45,633
Vi är instängda, utan ammunition.

599
00:41:45,764 --> 00:41:46,765
Vi kan inte motstå.

600
00:41:46,895 --> 00:41:48,288
Över.

601
00:41:48,418 --> 00:41:50,508
Det är ditt samtal.

602
00:41:50,638 --> 00:41:51,247
Förstått, sir.

603
00:42:00,996 --> 00:42:02,258
Ge upp eller dö i vattnet.

604
00:42:09,004 --> 00:42:10,658
Du är omgiven på alla sidor.

605
00:42:10,789 --> 00:42:11,572
Kasta ut dina vapen.

606
00:42:24,019 --> 00:42:26,108
Ni är fångar av
Iranska revolutionsgardet.

607
00:42:32,637 --> 00:42:34,856
[icke-engelsk tal]

608
00:42:49,741 --> 00:42:51,873
Vi har fått order att
ta ombord fångarna.

609
00:42:52,004 --> 00:42:53,745
Det verkar de vara
Amerikansk och där

610
00:42:53,875 --> 00:42:56,008
är rädsla för en landräddningsstyrka.

611
00:42:56,138 --> 00:42:58,880
Alltså fångarna
är amerikanska alltså

612
00:42:59,011 --> 00:43:02,754
de har kommit från en sub,
som fortfarande är där nere.

613
00:43:02,884 --> 00:43:06,235
Mr. Gregorov, in
din åsikt, vad

614
00:43:06,366 --> 00:43:09,282
skulle amerikanerna göra om vi
ta ombord fångarna?

615
00:43:09,412 --> 00:43:10,805
Vad skulle de göra?

616
00:43:10,936 --> 00:43:13,503
Ja, skulle de attackera oss?

617
00:43:13,634 --> 00:43:16,637
Jag tror inte på amerikanerna
skulle attackera sina egna män.

618
00:43:16,768 --> 00:43:17,986
Bra.

619
00:43:18,117 --> 00:43:19,771
Då kan vi använda
dem som en sköld,

620
00:43:19,901 --> 00:43:22,425
göra dem till en fördel
vid en konflikt.

621
00:43:22,556 --> 00:43:24,602
Sir, vilken konflikt som helst
vore illa tillrådligt

622
00:43:24,732 --> 00:43:26,429
med en outbildad besättning.

623
00:43:26,560 --> 00:43:29,824
Ditt råd noteras, men
man måste alltid vara beredd.

624
00:43:29,955 --> 00:43:32,392
Radio, ge mig landkommando.

625
00:43:32,522 --> 00:43:32,871
Förbered till ytan.

626
00:43:38,485 --> 00:43:41,009
Alpha Eight Romeo,
det här är Venom Three,

627
00:43:41,140 --> 00:43:42,620
lekkamrater vara
laddad på cigarett

628
00:43:42,750 --> 00:43:45,623
på väg till tjänsten Kilo.

629
00:43:45,753 --> 00:43:46,536
Ge mig Oakland.

630
00:43:46,667 --> 00:43:50,018
Ja, ja, sir.

631
00:43:50,149 --> 00:43:53,500
Sir, fångarna
har förts ombord.

632
00:43:53,631 --> 00:43:54,240
Bra.

633
00:43:54,370 --> 00:43:55,328
Stuva dem akterut.

634
00:43:55,458 --> 00:43:57,330
Ja, sir.

635
00:43:57,460 --> 00:44:00,246
Vi fortsätter kursen.

636
00:44:00,376 --> 00:44:01,682
Oakland, det här
är Cargrew Eight.

637
00:44:01,813 --> 00:44:03,118
Cargrew Eight,
det här är Oakland.

638
00:44:03,249 --> 00:44:04,772
Över.

639
00:44:04,903 --> 00:44:07,688
Indien har tagit lekkamrater
ombord på din Sierra Three.

640
00:44:07,819 --> 00:44:09,385
Stanna med dem.

641
00:44:09,516 --> 00:44:10,343
Inväntar ytterligare instruktioner.

642
00:44:10,473 --> 00:44:10,952
Över.

643
00:44:11,083 --> 00:44:12,954
Ja, sir.

644
00:44:13,085 --> 00:44:13,389
Roger det.

645
00:44:17,393 --> 00:44:20,266
[icke-engelsk tal]

646
00:44:44,812 --> 00:44:45,508
Titta, jag kräver dig--

647
00:44:45,639 --> 00:44:45,987
Håll käften.

648
00:44:52,864 --> 00:44:55,736
[icke-engelsk tal]

649
00:44:58,957 --> 00:45:01,699
Hämta mig amiral Martin kl
Centralkommando i Bahrain.

650
00:45:01,829 --> 00:45:02,874
Ja, ja, sir.

651
00:45:03,004 --> 00:45:05,659
Ansluter till Central Command.

652
00:45:05,790 --> 00:45:07,705
[telefonen ringer]

653
00:45:12,753 --> 00:45:13,798
Martin här.

654
00:45:13,928 --> 00:45:16,583
Amiral, vi har ett problem.

655
00:45:16,714 --> 00:45:19,194
Vårt team och deras gäst
har tagits som gisslan.

656
00:45:19,325 --> 00:45:20,630
Jäkla.

657
00:45:20,761 --> 00:45:21,893
Förluster?

658
00:45:22,023 --> 00:45:23,155
Jag tror en
vid den här tiden, sir.

659
00:45:23,285 --> 00:45:24,765
Vilka är
chanser till räddning?

660
00:45:24,896 --> 00:45:25,853
Okänd.

661
00:45:25,984 --> 00:45:27,115
Vi tar fortfarande emot Intel.

662
00:45:27,246 --> 00:45:28,769
De har tagits
ombord på en av deras subs,

663
00:45:28,900 --> 00:45:31,380
en tidigare orapporterad.

664
00:45:31,511 --> 00:45:32,555
Vad?

665
00:45:32,686 --> 00:45:34,035
En Kilo-klass.

666
00:45:34,166 --> 00:45:36,908
Jag ska se till att det här kommer
till Joint Chiefs.

667
00:45:37,038 --> 00:45:38,953
Vad är din
verksamhetsplan nu?

668
00:45:39,084 --> 00:45:40,607
Vi håller koll
av situationen

669
00:45:40,738 --> 00:45:42,217
och förbereder sig för oförutsedda händelser.

670
00:45:42,348 --> 00:45:44,393
Tja, håll mig informerad
upp till minuten.

671
00:45:44,524 --> 00:45:45,699
Kommer att göra det, sir.

672
00:45:45,830 --> 00:45:46,700
Cargrew Eight, ut.

673
00:45:57,798 --> 00:46:00,714
Sir, scheman över
ryska kiloklassen.

674
00:46:00,845 --> 00:46:01,584
Kom igen, visa mig.

675
00:46:13,858 --> 00:46:14,728
Rapporten, sir.

676
00:46:14,859 --> 00:46:16,686
Okej, skjut.

677
00:46:16,817 --> 00:46:20,908
Ryska kiloklassen, typ EKM.

678
00:46:21,039 --> 00:46:22,780
Intel rapporterar det
de kontrakterade

679
00:46:22,910 --> 00:46:25,652
för tre av subs
1988, men rapporterar

680
00:46:25,783 --> 00:46:27,262
endast två har levererats.

681
00:46:27,393 --> 00:46:28,307
Ställde du upp dem?

682
00:46:28,437 --> 00:46:29,961
Ja, sir.

683
00:46:30,091 --> 00:46:33,312
Den första suben levererades
i oktober 1992,

684
00:46:33,442 --> 00:46:37,098
den andra i juni 93,
den tredje vet ingen.

685
00:46:37,229 --> 00:46:39,840
Intel hade ingen information.

686
00:46:39,971 --> 00:46:43,844
Nu har Kiloklassen 18
torpeder, 6 skjutrör,

687
00:46:43,975 --> 00:46:47,848
877 EKM drivs av en
par dieselelektriska motorer.

688
00:46:47,979 --> 00:46:50,808
Toppfart, 17 knop.

689
00:46:50,938 --> 00:46:53,549
Vår båt gör--

690
00:46:53,680 --> 00:46:55,073
35 knop, sir.

691
00:46:55,203 --> 00:46:56,509
Bra.

692
00:46:56,639 --> 00:46:58,598
Tills vi kan ta reda på det
vad de håller på med,

693
00:46:58,728 --> 00:47:01,775
kanske vi kan visa
dem lite muskler.

694
00:47:01,906 --> 00:47:02,863
Se om de blinkar.

695
00:47:12,003 --> 00:47:15,615
De flyttar,
bärande 209er grader.

696
00:47:15,745 --> 00:47:17,835
Räckvidd, 1 600 yards.

697
00:47:17,965 --> 00:47:19,880
Sir, vad vill du göra?

698
00:47:20,011 --> 00:47:23,928
Ge dem lite utrymme,
följ dem sedan.

699
00:47:24,058 --> 00:47:25,190
En tredjedel framåt.

700
00:47:35,504 --> 00:47:36,941
Hur mår han?

701
00:47:37,071 --> 00:47:38,203
Han kommer att klara sig.

702
00:47:38,333 --> 00:47:40,683
Men jag måste berätta
du, Ski, visst

703
00:47:40,814 --> 00:47:42,642
ser som fan inte mycket
handling i hans framtid.

704
00:47:42,772 --> 00:47:43,382
Nej, jag mår bra, fan.

705
00:47:43,512 --> 00:47:44,035
Jag mår bra.

706
00:47:44,165 --> 00:47:45,297
Så vad är planen?

707
00:47:45,427 --> 00:47:47,081
Fly och gå med igen
vänliga krafter.

708
00:47:47,212 --> 00:47:48,735
Vi är under vatten.

709
00:47:48,866 --> 00:47:50,824
Om vi orkar
den främre flyktstammen,

710
00:47:50,955 --> 00:47:53,131
vi kan simma ut och
hoppas vi blir hämtade.

711
00:47:53,261 --> 00:47:54,915
En av våra borde
fortfarande vara i området.

712
00:47:55,046 --> 00:47:55,916
Vår utrustning är borta.

713
00:47:56,047 --> 00:47:59,093
Sedan använder vi deras redskap.

714
00:47:59,224 --> 00:48:01,704
Rogers, varför inte du
lägga bort det där jäkla myntet?

715
00:48:01,835 --> 00:48:04,446
Detta jäkla mynt är
anledningen till att jag inte blev träffad.

716
00:48:04,577 --> 00:48:04,925
Det är min tur.

717
00:48:08,929 --> 00:48:12,628
Förlåt, vi visste inte detta--

718
00:48:12,759 --> 00:48:16,719
Du, kom med mig.

719
00:48:16,850 --> 00:48:19,679
Håll ut, Ski.

720
00:48:19,809 --> 00:48:23,596
Mack, är du okej?

721
00:48:23,726 --> 00:48:25,206
Ja.

722
00:48:25,337 --> 00:48:27,774
Vad fan är det
ska vi göra nu?

723
00:48:27,905 --> 00:48:29,602
Vi väntar tills Ski kommer tillbaka.

724
00:48:29,732 --> 00:48:32,910
Tänk om Ski
kommer inte tillbaka?

725
00:48:33,040 --> 00:48:35,695
Sedan är det jag som bestämmer, Rogers.

726
00:48:35,825 --> 00:48:37,784
Om de kommer och
ta bort mig då

727
00:48:37,915 --> 00:48:40,047
Mack är ansvarig, sedan Mattox.

728
00:48:40,178 --> 00:48:41,614
Några fler frågor?

729
00:48:49,013 --> 00:48:50,928
[icke-engelsk tal]

730
00:48:51,058 --> 00:48:54,322
Så länge herr Gregorov är på
styrelse, vi kommer att prata engelska.

731
00:48:54,453 --> 00:48:55,541
Ja, sir.

732
00:48:55,671 --> 00:48:56,803
Välkomna.

733
00:48:56,934 --> 00:48:58,544
Jag är kapten Reza
Lashgar av Kungl

734
00:48:58,674 --> 00:49:02,852
Navy, din värd för
de närmaste timmarna eller längre.

735
00:49:02,983 --> 00:49:05,159
Jag ser att du har
Löjtnant Noussavi.

736
00:49:05,290 --> 00:49:08,597
Du kommer att vara hans ansvar
när jag var på mitt skepp,

737
00:49:08,728 --> 00:49:11,252
och det här är Mr.
Gregorov, vår rådgivare,

738
00:49:11,383 --> 00:49:14,603
tidigare av den sovjetiska flottan.

739
00:49:14,734 --> 00:49:19,565
Jag tänker ta reda på din
militära avsikter på ett sätt

740
00:49:19,695 --> 00:49:21,654
eller annan.

741
00:49:21,784 --> 00:49:27,529
Vilken frekvens har du
använda för att kontakta din sub?

742
00:49:27,660 --> 00:49:33,753
Zamborski, David, löjtnant
Befälhavare, United States Navy.

743
00:49:33,883 --> 00:49:34,493
555--

744
00:49:38,323 --> 00:49:42,196
Det kanske du inte gjorde
förstår frågan?

745
00:49:42,327 --> 00:49:44,459
Var är din ubåt?

746
00:49:44,590 --> 00:49:46,157
Borta.

747
00:49:46,287 --> 00:49:48,637
Du skrämde dem.

748
00:49:48,768 --> 00:49:51,118
Förmodligen halvvägs
till Hawaii vid det här laget.

749
00:49:51,249 --> 00:49:53,729
Våra ubåtar är nu
blockerar sundet.

750
00:49:53,860 --> 00:49:56,428
Då kommer de att sjunka
dem på väg ut.

751
00:49:56,558 --> 00:49:58,517
Du kommer att bli kapten
av en enbåtsflotta.

752
00:50:02,738 --> 00:50:05,480
Kapten, jag protesterar mot din
behandling av fångar.

753
00:50:05,611 --> 00:50:09,919
Herr Gregorov, du är här
som teknisk rådgivare.

754
00:50:10,050 --> 00:50:13,184
Jag behöver inte dina råd
om att ta fångar.

755
00:50:13,314 --> 00:50:15,882
Är det förstått?

756
00:50:16,013 --> 00:50:19,625
Hur signalerar vi nu
denna din ubåt?

757
00:50:19,755 --> 00:50:22,454
Vad är frekvensen, hm?

758
00:50:22,584 --> 00:50:25,500
Vår avsikt är bara att ha
de lämnar våra stränder.

759
00:50:25,631 --> 00:50:29,069
Säg till dem att vi släpper
dig om de dyker upp.

760
00:50:29,200 --> 00:50:32,768
Jag dör först.

761
00:50:32,899 --> 00:50:33,508
Jag tror att du kommer att göra det.

762
00:50:43,823 --> 00:50:44,867
Förvara honom nedan.

763
00:50:44,998 --> 00:50:47,044
Ge mig en till amerikan nu!

764
00:50:47,174 --> 00:50:51,352
[icke-engelsk tal]

765
00:50:51,483 --> 00:50:54,094
Sir, det lät
som ett skott.

766
00:50:54,225 --> 00:50:57,402
Sir, borde vi
redo det [ohörbara]??

767
00:50:57,532 --> 00:50:58,925
Negativt, bara ett skott.

768
00:50:59,056 --> 00:51:01,101
Vi vill inte bryta kontakten.

769
00:51:01,232 --> 00:51:02,929
Stanna i deras förvirring, Dobbins.

770
00:51:03,060 --> 00:51:04,409
Kom igen, killar, låt oss bli verkliga.

771
00:51:04,539 --> 00:51:07,760
De sköt honom.

772
00:51:07,890 --> 00:51:10,632
Titta, Mattox, det är det inte
över tills vi är döda.

773
00:51:10,763 --> 00:51:12,895
Anpassa, improvisera och övervinna.

774
00:51:13,026 --> 00:51:14,897
Ni kan övningen.

775
00:51:15,028 --> 00:51:17,204
Se nu, om Ski inte berättade det
dem vad de ville veta,

776
00:51:17,335 --> 00:51:19,641
de kommer att vara tillbaka
här för att ta en till av oss.

777
00:51:19,772 --> 00:51:23,732
Och när de gör det, så är det så
vi ska ta oss härifrån.

778
00:51:23,863 --> 00:51:24,472
Tja, ut ur det här rummet.

779
00:51:24,603 --> 00:51:25,691
Hur tar vi oss ur suben?

780
00:51:25,821 --> 00:51:27,171
Framåt flyktstammen,
precis som Ski sa.

781
00:51:27,301 --> 00:51:28,650
Som finns på
andra änden av båten

782
00:51:28,781 --> 00:51:31,740
och att ta sig dit är en
en helt annan fråga.

783
00:51:31,871 --> 00:51:33,829
Jag studerade ryska och
Kinesiska subs i A School.

784
00:51:33,960 --> 00:51:35,918
Nu, om vi håller oss
till nedre däck,

785
00:51:36,049 --> 00:51:37,050
vi har mycket bättre chans.

786
00:51:37,181 --> 00:51:38,617
Bättre chans?

787
00:51:38,747 --> 00:51:40,749
Bättre chans än vad?

788
00:51:40,880 --> 00:51:42,360
Sladd, det är ditt samtal.

789
00:51:45,798 --> 00:51:47,539
OK.

790
00:51:47,669 --> 00:51:48,714
Vad pratar vi om,
längden på en fotbollsplan?

791
00:51:48,844 --> 00:51:50,237
Lite mindre, 260.

792
00:51:50,368 --> 00:51:51,586
Låt oss inte glömma, vi
har inga vapen.

793
00:51:51,717 --> 00:51:52,979
Förutom oss själva.

794
00:51:53,110 --> 00:51:54,502
Hej, jag är helt för det.

795
00:51:54,633 --> 00:51:57,592
Jag kunde stå lite
hand till hand strid.

796
00:51:57,723 --> 00:51:59,246
Det stämmer, Mattox, det är vi
starkare än dessa killar,

797
00:51:59,377 --> 00:52:00,726
och vi är smartare.

798
00:52:00,856 --> 00:52:02,380
Ja, men tänk om vi
komma till den främre flykten

799
00:52:02,510 --> 00:52:03,598
stammen och det finns bara
ett par uppsättningar tankar.

800
00:52:03,729 --> 00:52:05,426
Kompis andas.

801
00:52:05,557 --> 00:52:06,949
Hej, glöm inte att vi har
en skadad civil här.

802
00:52:07,080 --> 00:52:08,168
Jag klarar det.

803
00:52:08,299 --> 00:52:10,083
Jag är bättre nu.

804
00:52:10,214 --> 00:52:11,650
Okej, mina herrar,
det är vår plan.

805
00:52:14,740 --> 00:52:19,092
Nu, hur tar vi det
dessa vakter ute?

806
00:52:19,223 --> 00:52:20,398
Förslag?

807
00:52:37,023 --> 00:52:39,286
[gryntande]

808
00:52:50,297 --> 00:52:50,950
Är vi tydliga?

809
00:52:51,080 --> 00:52:52,865
Inte än.

810
00:52:52,995 --> 00:52:54,606
Rensa.

811
00:52:54,736 --> 00:52:55,433
Kom igen, låt oss gå.

812
00:52:55,563 --> 00:52:56,303
Rensa.

813
00:52:56,434 --> 00:52:58,392
Låt oss göra det.

814
00:52:58,523 --> 00:52:59,959
Kom igen, låt oss gå.

815
00:53:00,089 --> 00:53:01,221
Mattox, det ska vi
hitta ett radiorum och signalera

816
00:53:01,352 --> 00:53:02,744
för akut hämtning.

817
00:53:02,875 --> 00:53:04,746
Okej, ta Van
Tofs med er.

818
00:53:04,877 --> 00:53:06,574
Vi ses vid forwarden
flykt trunk ASAP.

819
00:53:06,705 --> 00:53:06,922
Har du det?

820
00:53:07,053 --> 00:53:07,445
Gå.

821
00:53:07,575 --> 00:53:09,186
Gå.

822
00:53:09,316 --> 00:53:10,535
Ta det här [ohörbart].

823
00:53:51,140 --> 00:53:53,534
Vad är det som håller dem?

824
00:53:53,665 --> 00:53:56,668
Det kanske de inte gör
gillar din gästfrihet.

825
00:53:56,798 --> 00:53:57,146
Ta reda på.

826
00:53:57,277 --> 00:53:57,625
Ja. sir.

827
00:54:16,427 --> 00:54:18,037
Kapten Lashgar, det här
är löjtnant Noussavi.

828
00:54:18,167 --> 00:54:21,475
Fångarna har rymt.

829
00:54:21,606 --> 00:54:22,607
[icke-engelsk tal]

830
00:54:35,533 --> 00:54:37,012
Kolla med Daniel
Boone för att se om de är det

831
00:54:37,143 --> 00:54:39,493
fortfarande i kontakt med dessa
subs som de sett tidigare.

832
00:54:39,624 --> 00:54:40,233
Ja, sir.

833
00:55:14,963 --> 00:55:16,400
[icke-engelsk tal]

834
00:55:22,493 --> 00:55:25,234
Con sonar, mer skottlossning, sir.

835
00:55:25,365 --> 00:55:26,584
Hur många skott?

836
00:55:26,714 --> 00:55:27,715
Fyra.

837
00:55:27,846 --> 00:55:29,108
Två grupper om två
i snabb följd.

838
00:55:29,238 --> 00:55:30,501
Dubbeltryck, det är våra pojkar.

839
00:55:30,631 --> 00:55:31,806
Vad händer där borta?

840
00:55:31,937 --> 00:55:33,417
När du blir tillfångatagen,
vad är koden?

841
00:55:33,547 --> 00:55:34,548
Gör allt för att fly.

842
00:55:34,679 --> 00:55:36,376
Ta oss upp till
periskopets djup.

843
00:55:36,507 --> 00:55:37,638
Skaffa en bra kursplan.

844
00:55:37,769 --> 00:55:39,466
Fart på den båten så vi
kan plocka upp dem igen.

845
00:55:39,597 --> 00:55:40,162
Ja, sir.

846
00:55:40,293 --> 00:55:41,120
Mycket bra.

847
00:55:41,250 --> 00:55:41,599
Du fortsätter.

848
00:55:54,307 --> 00:55:57,179
Admiral, Oakland har
initierad radiokontakt.

849
00:55:57,310 --> 00:55:59,486
Klappa in mig.

850
00:55:59,617 --> 00:56:01,401
Oakland, det här är
Cargrew Eight, över.

851
00:56:01,532 --> 00:56:03,708
Vi har skottlossning
ombord på Sierra Three.

852
00:56:03,838 --> 00:56:05,057
Det låter som att våra pojkar är lösa.

853
00:56:05,187 --> 00:56:06,711
Sir, om de är det, så finns det
en chans att de försöker

854
00:56:06,841 --> 00:56:08,147
att kliva av plockbåten.

855
00:56:08,277 --> 00:56:09,453
Hur stor chans?

856
00:56:09,583 --> 00:56:10,628
Om de kan hitta
utrymningsluckan,

857
00:56:10,758 --> 00:56:12,325
om vi inte är på djupet
vatten så dekompression

858
00:56:12,456 --> 00:56:14,806
kommer inte att vara ett problem, men
havsströmmarna kan vara,

859
00:56:14,936 --> 00:56:16,982
och jag har två av mina bästa
män som arbetar med dessa detaljer

860
00:56:17,112 --> 00:56:17,809
som vi pratar.

861
00:56:17,939 --> 00:56:19,898
Bra.

862
00:56:20,028 --> 00:56:21,552
Jag ska ha en räddningshelikopter och
en dekompressionskammare redo.

863
00:56:21,682 --> 00:56:23,858
Låt oss ge dessa pojkar allt
det stöd de behöver.

864
00:56:23,989 --> 00:56:24,381
Roger det.

865
00:56:31,692 --> 00:56:33,520
Vi har ekolodskontakt
av den amerikanska ubåten.

866
00:56:33,651 --> 00:56:34,565
De har dykt upp till--

867
00:56:34,695 --> 00:56:36,915
Och gav bort sin position.

868
00:56:37,045 --> 00:56:38,264
Var är de?

869
00:56:38,395 --> 00:56:39,700
Direkt bakom oss, sir.

870
00:56:39,831 --> 00:56:42,442
Jo, sa du
amerikanerna skulle

871
00:56:42,573 --> 00:56:44,618
skjut aldrig på sina egna män.

872
00:56:44,749 --> 00:56:47,578
Nu ska vi ta reda på hur
väl du har tipsat oss.

873
00:56:47,708 --> 00:56:50,363
Herr Gregorov, ta oss
runt fördröjningskoordinater

874
00:56:50,494 --> 00:56:52,060
och förbered dig på att elda.

875
00:56:52,191 --> 00:56:55,150
Det är en krigshandling.

876
00:56:55,281 --> 00:56:58,458
Mr. Gregorov, det här är
varken platsen eller tiden

877
00:56:58,589 --> 00:56:59,372
att argumentera med mig.

878
00:56:59,503 --> 00:57:01,287
Gör det bara.

879
00:57:01,418 --> 00:57:02,767
Dags att avlyssna
den amerikanska ubåten?

880
00:57:02,897 --> 00:57:04,072
Tre minuter, sir.

881
00:57:04,203 --> 00:57:07,598
Ladda rör tre och
fyra och armtorpeder.

882
00:57:07,728 --> 00:57:08,642
Översvämningsrör tre och fyra.

883
00:57:15,214 --> 00:57:18,086
Vi ändrar kurs.

884
00:57:18,217 --> 00:57:20,828
Hur mår du på rundorna?

885
00:57:20,959 --> 00:57:22,439
OK?

886
00:57:22,569 --> 00:57:24,092
Jag borde inte ha gjort det
dubbelklickade på killarna.

887
00:57:24,223 --> 00:57:26,573
Vi måste skaffa fler vapen.

888
00:57:26,704 --> 00:57:27,618
Kök.

889
00:57:27,748 --> 00:57:29,402
Vi stannar för
en smörgås senare.

890
00:57:29,533 --> 00:57:30,838
Det kommer att finnas knivar
i köket.

891
00:57:30,969 --> 00:57:33,493
Kanske några rengöringskemikalier
som jag kunde använda.

892
00:57:33,624 --> 00:57:34,363
Okej, låt oss gå.
Kom igen.

893
00:57:34,494 --> 00:57:34,842
Kom igen.

894
00:57:42,371 --> 00:57:44,635
Hon vänder sig, sir,
på väg rakt mot oss.

895
00:57:44,765 --> 00:57:45,505
Avlyssna tid?

896
00:57:45,636 --> 00:57:48,682
Mindre än två minuter.

897
00:57:48,813 --> 00:57:51,163
Dags att bryta ut
bra Kina, gott folk.

898
00:57:51,293 --> 00:57:52,991
Det verkar som att vi har sällskap.

899
00:57:53,121 --> 00:57:56,516
herr Montero, herr Pleshe,
förbereda sig för undvikande åtgärder.

900
00:57:59,998 --> 00:58:10,617
[icke-engelsk tal]

901
00:58:31,682 --> 00:58:33,640
avlyssna tid,
45 sekunder, sir.

902
00:58:33,771 --> 00:58:35,599
Mr. Dobbins, har
Jag har någonsin berättat för dig

903
00:58:35,729 --> 00:58:37,209
om min pitbull Mr Razor?

904
00:58:37,339 --> 00:58:37,818
Nej.

905
00:58:37,949 --> 00:58:39,298
Nej, sir.

906
00:58:39,428 --> 00:58:41,039
Tja, jag hade så här gammal
repgunga på min bakgård.

907
00:58:41,169 --> 00:58:43,911
Mr Razor skulle hoppa upp och ta tag
repet på en viss höjd

908
00:58:44,042 --> 00:58:46,305
och snurra tills han fick
yr och ramlade ner.

909
00:58:46,435 --> 00:58:47,567
25 sekunder, sir.

910
00:58:47,698 --> 00:58:49,090
Och jag började
tänk, det är det inte

911
00:58:49,221 --> 00:58:51,310
mycket bra för Mr Razor's
tänder, så jag sänkte repet,

912
00:58:51,440 --> 00:58:52,703
Jag satte gungan på marken.

913
00:58:52,833 --> 00:58:54,182
Jag tänkte att han inte skulle bita
något marknivå.

914
00:58:54,313 --> 00:58:55,967
Han öppnar torpeddörrar.

915
00:58:56,097 --> 00:58:57,098
Förbereder eld.

916
00:58:57,229 --> 00:58:58,622
Gissa vad?

917
00:58:58,752 --> 00:59:00,493
Han hoppade upp och bet
på samma höjd.

918
00:59:00,624 --> 00:59:02,451
Brand.

919
00:59:02,582 --> 00:59:04,018
Torpeder avfyrades.

920
00:59:04,149 --> 00:59:05,280
Kommer rakt emot oss.

921
00:59:05,411 --> 00:59:07,456
Dykofficer, ta oss
ner 45 graders bubbla.

922
00:59:07,587 --> 00:59:08,675
Jaha. sir.

923
00:59:08,806 --> 00:59:09,546
Herr Montero, sjösättning
motåtgärder nu.

924
00:59:13,811 --> 00:59:14,594
Motåtgärder borta, sir.

925
00:59:27,694 --> 00:59:28,826
Torpeder missade, sir.

926
00:59:28,956 --> 00:59:29,391
Armerade inte.

927
00:59:32,307 --> 00:59:33,004
Kommer till nollnivå.

928
00:59:33,134 --> 00:59:33,744
Utjämning.

929
00:59:36,616 --> 00:59:39,619
Noll bubbla.

930
00:59:39,750 --> 00:59:42,274
Bara sådär
hund, människor ibland

931
00:59:42,404 --> 00:59:44,406
sikta på samma plats,
även om målet är

932
00:59:44,537 --> 00:59:46,017
ändrat läge.

933
00:59:46,147 --> 00:59:48,193
Mr Pleshe, planera en kurs
in i sundets mynning.

934
00:59:48,323 --> 00:59:49,324
Ja, sir.

935
00:59:49,455 --> 00:59:49,847
Mr. Dobbins, allt framför fullt.

936
00:59:49,977 --> 00:59:50,543
Ja, sir.

937
00:59:50,674 --> 00:59:52,284
Allt framför fullt.

938
00:59:52,414 --> 00:59:54,155
Låt oss springa de här sjökamelerna
och skicka en SITREP på ELF.

939
01:00:07,691 --> 01:00:18,658
[icke-engelsk tal]

940
01:00:31,018 --> 01:00:31,932
Skaffa mig NABSET.

941
01:00:32,063 --> 01:00:33,455
Ja, sir.

942
01:00:33,586 --> 01:00:34,892
[telefonen ringer]

943
01:00:36,458 --> 01:00:37,634
KVINNLIG TALARE: Amiral
Perry på linjen.

944
01:00:37,764 --> 01:00:40,462
Klappa igenom honom.

945
01:00:40,593 --> 01:00:42,116
Amiral Perry.

946
01:00:42,247 --> 01:00:44,423
Fienden har engagerat sig i en
attack mot Oakland.

947
01:00:44,553 --> 01:00:45,729
Någon skada?

948
01:00:45,859 --> 01:00:47,644
Nej, men jag skulle vilja
använd Oakland för att rita

949
01:00:47,774 --> 01:00:49,646
denna nya spelare ur
Gulf och precis i mitten

950
01:00:49,776 --> 01:00:51,386
av femte flottan.

951
01:00:51,517 --> 01:00:53,693
Då kanske de överväger det
ge upp gisslan.

952
01:00:53,824 --> 01:00:55,129
Det är ditt samtal, Jim.

953
01:00:55,260 --> 01:00:57,305
Jag har en skvadron
av F-14 som flyger

954
01:00:57,436 --> 01:00:59,264
över för att etablera närvaro.

955
01:00:59,394 --> 01:01:02,093
Jim, lycka till.

956
01:01:47,312 --> 01:01:48,443
Bernie, hur långt
är de bakom oss?

957
01:01:48,574 --> 01:01:49,357
Nästan en mil.

958
01:01:49,488 --> 01:01:52,360
Nästan en mil.

959
01:01:52,491 --> 01:01:53,405
Låt oss sakta ner lite.

960
01:01:53,535 --> 01:01:54,275
Vi vill inte förlora dem.

961
01:01:54,406 --> 01:01:55,668
Ange fem knop.

962
01:01:55,799 --> 01:01:56,713
Sir, om vi inte är det
kommer att engagera dem

963
01:01:56,843 --> 01:01:57,931
och vi går inte
att springa ut dem,

964
01:01:58,062 --> 01:01:59,063
vad är vår handlingslinje?

965
01:01:59,193 --> 01:02:00,499
Håll dem sysselsatta.

966
01:02:00,629 --> 01:02:01,892
Ju fler män de
måste hitta oss,

967
01:02:02,022 --> 01:02:03,371
färre män de kommer att behöva
hitta Ski och hans team.

968
01:02:11,423 --> 01:02:15,209
Van, vad har du?

969
01:02:15,340 --> 01:02:17,951
Herr Van Tassel?

970
01:02:18,082 --> 01:02:20,867
Åh.

971
01:02:20,998 --> 01:02:24,044
Klor och ammoniak,
hemmagjord tårgas.

972
01:02:24,175 --> 01:02:26,612
Bränner ögon, lungor,
hela slemhinnan.

973
01:02:26,743 --> 01:02:28,092
OK, bara [ohörbart].

974
01:02:31,573 --> 01:02:33,750
Matfett napalm.

975
01:02:33,880 --> 01:02:35,752
Tänd den, kasta den,
boom, se det brinna.

976
01:02:39,581 --> 01:02:41,061
Dessa kallas bangsticks.

977
01:02:41,192 --> 01:02:43,107
Nu är de fyllda
med tändstickshuvuden.

978
01:02:43,237 --> 01:02:45,283
Du tänder slutet, det kommer
spraya eld och skräp

979
01:02:45,413 --> 01:02:48,329
mot vem den än riktar sig till.

980
01:02:48,460 --> 01:02:50,462
Det är det bästa jag kan
göra med köksmaterial.

981
01:02:50,592 --> 01:02:51,506
Det kommer att fungera, Doc.

982
01:02:51,637 --> 01:02:51,985
Låt oss gå.

983
01:03:06,521 --> 01:03:09,133
[icke-engelsk tal]

984
01:03:43,776 --> 01:03:45,909
Com, det här är sökgruppen.

985
01:03:46,039 --> 01:03:47,301
De har varit inne
köket, sir.

986
01:03:47,432 --> 01:03:49,608
De är på väg mot
framsidan av fartyget.

987
01:03:49,738 --> 01:03:51,566
[icke-engelsk tal]

988
01:04:01,098 --> 01:04:04,492
[icke-engelsk tal]

989
01:04:22,162 --> 01:04:22,902
Hej, kompis.

990
01:04:42,574 --> 01:04:44,271
[icke-engelsk tal]

991
01:04:48,449 --> 01:04:49,102
Ah.

992
01:04:52,714 --> 01:04:53,324
Ledsen.
Ledsen.

993
01:04:53,454 --> 01:04:53,890
Ledsen.

994
01:05:06,424 --> 01:05:06,815
Gå upp.

995
01:05:21,482 --> 01:05:22,222
Jag är avlyssnad.

996
01:05:38,108 --> 01:05:42,068
[icke-engelsk tal]

997
01:05:54,385 --> 01:05:56,430
Nivå 2 hall
nära avdelningsrummet.

998
01:06:04,743 --> 01:06:06,353
Vi behöver mer fart.

999
01:06:06,484 --> 01:06:08,355
Båten är redan
i full fart.

1000
01:06:08,486 --> 01:06:10,662
Vi förlorar dem.

1001
01:06:10,792 --> 01:06:12,664
Om du förstör
ubåt, kommer du att börja

1002
01:06:12,794 --> 01:06:14,840
ett krig som ditt land inte kan vinna.

1003
01:06:14,971 --> 01:06:20,324
Herr Gregorov, avsiktlig eller
inte, vi har dödat en av dem.

1004
01:06:20,454 --> 01:06:23,153
Vi är i krig.

1005
01:06:23,283 --> 01:06:25,677
Du vet frekvensen
Kommer Oakland vara med?

1006
01:06:25,807 --> 01:06:27,766
Tillbringade lite tid på subs.

1007
01:06:27,896 --> 01:06:28,941
Okej, Gertrud.

1008
01:06:32,031 --> 01:06:32,989
Ja.

1009
01:06:33,119 --> 01:06:34,686
Okej, det är bra
för nära håll.

1010
01:06:34,816 --> 01:06:36,079
Det kommer de definitivt
hör morsekod.

1011
01:06:42,737 --> 01:06:44,565
Con, ekolod.

1012
01:06:44,696 --> 01:06:46,524
Sir, vi skaffar en Gertrude
överföring från fienden

1013
01:06:46,654 --> 01:06:47,873
sub i morsekod.

1014
01:06:48,004 --> 01:06:48,961
Vad har de att säga?

1015
01:06:53,183 --> 01:07:00,494
Det är SEAL-teamet,
främre flyktstammen.

1016
01:07:00,625 --> 01:07:03,193
Behöver räddning.

1017
01:07:03,323 --> 01:07:05,499
Hur kan vi vara säkra på att det är dem?

1018
01:07:05,630 --> 01:07:06,674
Switchblades.

1019
01:07:06,805 --> 01:07:07,849
Där går du.

1020
01:07:07,980 --> 01:07:08,763
Svara jakande.

1021
01:07:08,894 --> 01:07:10,678
Vi kommer att vara där.

1022
01:07:10,809 --> 01:07:14,247
[viskar]

1023
01:07:17,511 --> 01:07:17,903
Hämtar oss.

1024
01:07:18,034 --> 01:07:18,425
Vi är här ute.

1025
01:07:18,556 --> 01:07:20,558
Låt oss gå.

1026
01:07:20,688 --> 01:07:21,385
Aj.

1027
01:07:21,515 --> 01:07:23,039
vänta, vänta, vänta.

1028
01:07:23,169 --> 01:07:23,865
Hur mår du, chef?

1029
01:07:23,996 --> 01:07:26,216
Enastående, Rogers.

1030
01:07:26,346 --> 01:07:27,478
Utestående.

1031
01:07:27,608 --> 01:07:29,001
Aldrig bättre.

1032
01:07:29,132 --> 01:07:30,785
Titta, om jag inte klarar det
härifrån av någon anledning--

1033
01:07:30,916 --> 01:07:31,743
Vi gör alla
det härifrån.

1034
01:07:31,873 --> 01:07:32,352
Ja.

1035
01:07:32,483 --> 01:07:33,527
Ja.

1036
01:07:33,658 --> 01:07:36,530
Förbannat nära oss alla.

1037
01:07:36,661 --> 01:07:38,010
Lyssna på mig.

1038
01:07:38,141 --> 01:07:40,447
Jag spenderade det mesta av min
förlåt livet ensam,

1039
01:07:40,578 --> 01:07:42,667
och jag skulle bara föredra
att inte dö på det sättet.

1040
01:07:42,797 --> 01:07:44,147
Prata inte så.

1041
01:07:44,277 --> 01:07:45,191
Tack.

1042
01:07:45,322 --> 01:07:46,932
Få nu upp min envisa rumpa.

1043
01:07:55,810 --> 01:08:00,554
Con, ekolod, Sierra
Tre i bäring 250.

1044
01:08:00,685 --> 01:08:02,643
Räckvidd, 4 500 yards.

1045
01:08:02,774 --> 01:08:03,775
Alla stationer bemannade
och redo, sir.

1046
01:08:03,905 --> 01:08:05,385
Villkor Zebra set.

1047
01:08:05,516 --> 01:08:08,301
Webbs, ladda rör ett
och två med märke 60-tal.

1048
01:08:08,432 --> 01:08:11,565
Stämd på torpedsignatur.

1049
01:08:11,696 --> 01:08:13,393
Översvämma torpedrören.

1050
01:08:13,524 --> 01:08:14,612
Förbered dig på att elda.

1051
01:08:14,742 --> 01:08:16,004
Kommer upp bakom oss, sir.

1052
01:08:16,135 --> 01:08:18,572
Räckvidd, 4 000 yard.

1053
01:08:18,703 --> 01:08:20,400
Rör laddade, sir.

1054
01:08:20,531 --> 01:08:21,619
Bra.

1055
01:08:21,749 --> 01:08:22,402
Brand.

1056
01:08:26,406 --> 01:08:28,626
Två torpeder kommer in.

1057
01:08:28,756 --> 01:08:30,236
Avlyssningstid, 60 sekunder.

1058
01:08:36,547 --> 01:08:37,809
50 sekunder.

1059
01:08:37,939 --> 01:08:39,245
Webb, översvämningsrör ett
och två, tilldela förinställning.

1060
01:08:39,376 --> 01:08:40,768
Kapten, det har jag
en eldningslösning.

1061
01:08:40,899 --> 01:08:44,511
Lås eldningslösningen
in i datorn, herr Montero.

1062
01:08:44,642 --> 01:08:45,817
Låst, sir.

1063
01:08:45,947 --> 01:08:47,384
Herr Pleshe,
åtgärd att kontakta.

1064
01:08:47,514 --> 01:08:49,168
2 050 yards.

1065
01:08:49,299 --> 01:08:50,648
Öppna ytterdörrarna
till rör ett och två.

1066
01:08:50,778 --> 01:08:51,431
- Öppning.
- Förbered dig på att elda.

1067
01:08:51,562 --> 01:08:52,432
Ja, sir.

1068
01:08:52,563 --> 01:08:53,172
Rör redo.

1069
01:08:53,303 --> 01:08:54,608
Skjutplatsprocedurer.

1070
01:08:54,739 --> 01:08:56,349
Skjutplatsprocedurer.

1071
01:08:56,480 --> 01:08:58,917
Matcha lager och
skjuta motåtgärder.

1072
01:08:59,047 --> 01:09:00,527
Matchad, eld
rör ett och två.

1073
01:09:05,010 --> 01:09:06,794
MK 60s borta, sir.

1074
01:09:06,925 --> 01:09:08,144
15 sekunder att slå.

1075
01:09:08,274 --> 01:09:08,970
Det här kan vara nära.

1076
01:09:09,101 --> 01:09:09,928
Slå larm.

1077
01:09:10,058 --> 01:09:10,842
Kollisionslarm.

1078
01:09:10,972 --> 01:09:11,799
[larm]

1079
01:09:11,930 --> 01:09:12,887
10 sekunder att slå.

1080
01:09:17,588 --> 01:09:22,288
5, 4, 3, 2, 1.

1081
01:09:22,419 --> 01:09:22,941
Inverkan.

1082
01:09:23,071 --> 01:09:23,985
Torpeder detonerade.

1083
01:09:29,817 --> 01:09:31,297
De detonerade för tidigt.

1084
01:09:43,135 --> 01:09:44,789
XO, allt framåt fullt.

1085
01:09:44,919 --> 01:09:45,833
Låt oss gå härifrån.
- Ja, sir.

1086
01:09:45,964 --> 01:09:46,573
Allt framför fullt.

1087
01:09:46,704 --> 01:09:47,531
Allt framför fullt.

1088
01:09:47,661 --> 01:09:47,922
Ja, ja, sir.

1089
01:09:48,053 --> 01:09:48,793
Mycket bra.

1090
01:09:48,923 --> 01:09:50,621
Lager 097.

1091
01:09:50,751 --> 01:09:54,233
Vi går in i sundet
Hormuz på 1 minut 26 sekunder.

1092
01:09:54,364 --> 01:09:55,669
Hur nära är de, Bernie?

1093
01:09:55,800 --> 01:09:56,540
Som lim, sir.

1094
01:10:12,904 --> 01:10:14,166
[icke-engelsk tal]

1095
01:10:14,297 --> 01:10:15,385
Vi har toppen
mark den här gången.

1096
01:10:15,515 --> 01:10:16,386
Ja, men det har de
fick vapnen.

1097
01:10:16,516 --> 01:10:17,996
[icke-engelsk tal]

1098
01:10:34,578 --> 01:10:37,450
Klorgas har varit
upptäckts i avsnitt 4.

1099
01:10:37,581 --> 01:10:39,496
Det kan vara havsvatten
på batterier.

1100
01:10:39,626 --> 01:10:42,542
Vi måste omedelbart FÖRSEGLA
av hela nedre delen.

1101
01:10:42,673 --> 01:10:44,109
Gör så.

1102
01:10:44,240 --> 01:10:46,416
Kapten, det är en mycket
farlig situation.

1103
01:10:46,546 --> 01:10:48,113
Vi måste yta för att ventilera.

1104
01:10:48,244 --> 01:10:49,419
Finns det rapporter om översvämningar?

1105
01:10:49,549 --> 01:10:51,203
Nej, men
rymda fångar--

1106
01:10:51,334 --> 01:10:53,466
Flymt till var?

1107
01:10:53,597 --> 01:10:57,427
Det finns inget sätt
av denna ubåt.

1108
01:10:57,557 --> 01:10:58,689
Ladda torpedrör.

1109
01:10:58,819 --> 01:11:01,518
Förbered dig på att elda.

1110
01:11:01,648 --> 01:11:05,652
Sir, jag plockar upp ett ekolod
kontaktbärande 00 anhörig.

1111
01:11:05,783 --> 01:11:08,046
Låter som ett kilo
direkt från näsan.

1112
01:11:08,176 --> 01:11:09,439
Bernie, dags att avlyssna?

1113
01:11:09,569 --> 01:11:10,483
Mindre än en minut.

1114
01:11:10,614 --> 01:11:12,268
Sir, deras rör
dörrar öppnas.

1115
01:11:12,398 --> 01:11:13,356
De förbereder sig för att skjuta.

1116
01:11:13,486 --> 01:11:15,183
Ge dem inte en
chans att säga Allah.

1117
01:11:15,314 --> 01:11:17,229
Översvämningsrör tre och
fyra, tilldela förinställningar.

1118
01:11:17,360 --> 01:11:18,796
Eldningslösning
låst i datorn.

1119
01:11:18,926 --> 01:11:22,626
Öppna ytterdörrar,
förbereda sig för eld.

1120
01:11:22,756 --> 01:11:24,105
Brandkontroll avstånd till mål.

1121
01:11:24,236 --> 01:11:25,237
Räckvidden är 200 yards.

1122
01:11:25,368 --> 01:11:27,283
Brandrör tre och fyra.

1123
01:11:32,462 --> 01:11:33,637
Torpeder bort, sir.

1124
01:11:33,767 --> 01:11:35,726
Sir, om vi fortsätter
visst, vi ska segla

1125
01:11:35,856 --> 01:11:37,293
rakt igenom vraket.

1126
01:11:37,423 --> 01:11:38,859
Den enda vägen ut ur
här är att hålla det stadigt.

1127
01:11:38,990 --> 01:11:43,211
4, 3, 2, 1, effekt.

1128
01:11:49,174 --> 01:11:52,133
Hålla fast.

1129
01:11:52,264 --> 01:11:54,048
Con, ekolod, tungt skräp, sir.

1130
01:12:05,799 --> 01:12:08,019
Vad har du?

1131
01:12:08,149 --> 01:12:09,455
Mr. Dobbins, skaderapport.

1132
01:12:13,720 --> 01:12:15,374
Ingen, sir, men det
Diesel är fortfarande bakom oss.

1133
01:12:15,505 --> 01:12:17,158
Bra.

1134
01:12:17,289 --> 01:12:18,421
Låt oss leda den in i viken,
och se om den vill trassla

1135
01:12:18,551 --> 01:12:19,465
med hela den femte flottan.

1136
01:12:33,218 --> 01:12:35,699
Kapten, starta upp
Vikinga subjägare

1137
01:12:35,829 --> 01:12:39,485
och släpp en rad ekolodsbojar
vid utgången av sundet.

1138
01:12:39,616 --> 01:12:41,661
Jag vill veta
minut de kommer igenom.

1139
01:13:24,704 --> 01:13:27,533
Mr Pleshe, du
någonsin haft en Camaro?

1140
01:13:27,664 --> 01:13:28,926
Sir.

1141
01:13:29,056 --> 01:13:31,319
Jag fick en '67 hemma,
hoppade upp fyra bangers.

1142
01:13:31,450 --> 01:13:32,408
Jag gillar att ta det
ute på Snake Road

1143
01:13:32,538 --> 01:13:34,540
och se hur snabbt jag
kan ta hörnen.

1144
01:13:34,671 --> 01:13:36,499
Det är vad jag vill
att göra här, se hur

1145
01:13:36,629 --> 01:13:38,588
snabbt kan vi ta hörnen.

1146
01:13:38,718 --> 01:13:40,067
Ge mig en plan utformad
ner till tvåan.

1147
01:13:40,198 --> 01:13:40,546
Ja, ja, sir.

1148
01:13:58,434 --> 01:14:00,784
Vi går för fort.

1149
01:14:00,914 --> 01:14:02,699
Motorerna är
redan anstränger sig.

1150
01:14:02,829 --> 01:14:05,528
Om vi inte bränner dessa motorer,
vi har en mycket god chans

1151
01:14:05,658 --> 01:14:07,834
att gå på grund i
dessa smala sund

1152
01:14:07,965 --> 01:14:10,315
eftersom det är otillräckligt
utbildning för vår besättning

1153
01:14:10,446 --> 01:14:12,926
för så svåra manövrar.

1154
01:14:13,057 --> 01:14:18,279
Mr. Gregorov, är inte det
ditt syfte ombord på detta skepp,

1155
01:14:18,410 --> 01:14:20,499
för att se till att de är det?

1156
01:14:20,630 --> 01:14:23,371
Jag föreslår att du börjar
gör ditt jobb,

1157
01:14:23,502 --> 01:14:27,419
för jag kommer att fånga
den amerikanska sub.

1158
01:14:27,550 --> 01:14:28,768
Rita bara kartan.

1159
01:15:06,806 --> 01:15:08,286
En jäkla groda.

1160
01:15:10,810 --> 01:15:12,290
Kom igen, låt oss ta det
honom härifrån.

1161
01:15:12,420 --> 01:15:14,161
Sir, hur mår vi
ska göra det här?

1162
01:15:14,292 --> 01:15:15,336
Jag kan inte bära er båda.

1163
01:15:15,467 --> 01:15:16,381
Oroa dig inte för mig.

1164
01:15:16,512 --> 01:15:18,383
Jag ska ta mig härifrĺn.

1165
01:15:18,514 --> 01:15:20,080
Men vi går inte
våra döda bakom.

1166
01:15:20,211 --> 01:15:21,125
Ta tag i honom nu.

1167
01:15:21,255 --> 01:15:22,561
Chef.

1168
01:15:22,692 --> 01:15:24,128
Chef.

1169
01:15:24,258 --> 01:15:26,652
Jag föreslår respektfullt att vi
få livet ut först.

1170
01:15:26,783 --> 01:15:29,525
Jag kommer tillbaka när vi
nå utrymningsluckan.

1171
01:15:34,921 --> 01:15:36,706
Du och jag vet båda att det finns
kommer inte tillbaka, Rogers.

1172
01:15:42,015 --> 01:15:42,799
Ta hans ring.

1173
01:15:42,929 --> 01:15:43,539
Kom igen.

1174
01:15:43,669 --> 01:15:44,278
Ta hans ring.

1175
01:16:37,941 --> 01:16:39,464
Sir, de är på väg
för utrymningstunneln.

1176
01:16:55,654 --> 01:16:58,178
Ta en höger hårt
roder, fast kurs 051.

1177
01:16:58,309 --> 01:16:59,440
Ja, sir.

1178
01:16:59,571 --> 01:17:01,791
Rätt hårt roder,
fast kurs 051.

1179
01:17:01,921 --> 01:17:02,356
Ja, sir.

1180
01:17:02,487 --> 01:17:03,053
Rätt hårt roder.

1181
01:17:08,580 --> 01:17:12,584
Låt oss ta det kvar, hårt
roder, fast kurs 090.

1182
01:17:12,715 --> 01:17:15,326
Vänster hårt roder,
fast kurs 090.

1183
01:17:15,456 --> 01:17:16,283
Ja, sir.

1184
01:17:16,414 --> 01:17:27,294
Vänster hårt roder 090.

1185
01:17:30,210 --> 01:17:30,689
Utjämning.

1186
01:17:52,015 --> 01:17:54,147
Jag tänkte Cord och Rogers
skulle vara här och vänta på oss.

1187
01:17:54,278 --> 01:18:05,071
Det gjorde jag också.

1188
01:18:09,162 --> 01:18:11,121
Släpp ditt vapen.

1189
01:18:11,251 --> 01:18:13,776
Skjut honom, Rogers.

1190
01:18:13,906 --> 01:18:14,515
Släpp ditt vapen.

1191
01:18:28,268 --> 01:18:29,922
Din tid har kommit, amerikan.

1192
01:18:36,015 --> 01:18:37,277
Varför drar du inte bara åt helvete?

1193
01:19:11,311 --> 01:19:13,357
Var är mitt mynt?

1194
01:19:13,487 --> 01:19:14,445
Kom igen.

1195
01:19:14,575 --> 01:19:15,751
Glöm om
jäkla mynt, Rogers.

1196
01:19:15,881 --> 01:19:17,100
Det var inte det som räddade ditt liv.

1197
01:19:17,230 --> 01:19:18,710
Det gjorde du.

1198
01:19:18,841 --> 01:19:20,581
Nu, kom igen, vi har en
dejta med en utrymningslucka.

1199
01:19:26,674 --> 01:19:28,285
Men det kan de inte
springa undan våra torpeder.

1200
01:19:28,415 --> 01:19:31,549
Om du skjuter in i kanjonen,
du kan starta lavin.

1201
01:19:31,679 --> 01:19:34,595
Herr Gregorov, nog
av din rådgivning.

1202
01:19:34,726 --> 01:19:38,295
Nu ska jag visa dig vad
detta skepp är kapabel till.

1203
01:19:38,425 --> 01:19:39,862
Översvämningsrör ett och tre.

1204
01:19:39,992 --> 01:19:40,601
Förbered dig på att elda.

1205
01:19:46,172 --> 01:19:48,958
De svämmar över
deras rör, sir.

1206
01:19:49,088 --> 01:19:50,960
När jag säger det, kasta
rodret hårt vänster.

1207
01:19:51,090 --> 01:19:51,525
Ja, sir.

1208
01:19:51,656 --> 01:19:53,919
Tilldela förinställningar.

1209
01:19:54,050 --> 01:19:56,356
Eldningslösning
låst i datorn.

1210
01:19:56,487 --> 01:19:57,618
Öppna ytterdörrarna.

1211
01:19:57,749 --> 01:19:59,098
Öppna andra dörrar.

1212
01:19:59,229 --> 01:20:00,491
Räckvidd till mål.

1213
01:20:00,621 --> 01:20:03,450
Räckvidd 1 400 yards och stängning.

1214
01:20:03,581 --> 01:20:04,582
Brandrör ett och tre.

1215
01:20:09,282 --> 01:20:10,631
Omladdning av rör.

1216
01:20:10,762 --> 01:20:12,285
Två torpeder kommer in.

1217
01:20:12,416 --> 01:20:15,245
Klar?

1218
01:20:15,375 --> 01:20:16,159
Nu.

1219
01:20:16,289 --> 01:20:16,768
Växla till roder.

1220
01:20:16,899 --> 01:20:17,247
Ja, sir.

1221
01:20:31,174 --> 01:20:31,652
Kontakta.

1222
01:20:31,783 --> 01:20:32,740
Det är inte målet.

1223
01:20:32,871 --> 01:20:34,046
Det låter som om vi träffade kanjonen.

1224
01:20:34,177 --> 01:20:35,178
Väggarna är
börjar ge vika.

1225
01:20:35,308 --> 01:20:36,179
Din dåre.

1226
01:20:36,309 --> 01:20:40,096
Ur min väg.

1227
01:20:40,226 --> 01:20:41,967
Omvända motorer.

1228
01:20:42,098 --> 01:20:42,707
Full back.

1229
01:20:42,838 --> 01:20:43,926
Jag ger order här.

1230
01:20:44,056 --> 01:20:44,665
Nej, det gör du inte.

1231
01:21:03,249 --> 01:21:04,207
Vi går ner.

1232
01:21:10,256 --> 01:21:13,172
Con, sonar, Sierra Three har
träffa kanjonens vägg.

1233
01:21:13,303 --> 01:21:14,347
Hon går ner.

1234
01:21:14,478 --> 01:21:15,261
XO, ta oss runt.

1235
01:21:15,392 --> 01:21:16,306
Gör dig redo att rädda laget.

1236
01:21:16,436 --> 01:21:17,133
Ja, sir.

1237
01:21:17,263 --> 01:21:17,742
Bästa.

1238
01:21:26,011 --> 01:21:26,664
Är du okej?

1239
01:21:26,794 --> 01:21:27,883
Ja, kom igen, gå, gå, gå.

1240
01:21:38,415 --> 01:21:40,765
Mattox?

1241
01:21:40,896 --> 01:21:42,201
Hej, man.

1242
01:21:42,332 --> 01:21:43,202
Vad gör ni?

1243
01:21:43,333 --> 01:21:44,464
Vad tog dig så lång tid?

1244
01:21:44,595 --> 01:21:45,204
Rogers, kan du
signalera Oakland?

1245
01:21:45,335 --> 01:21:45,988
Berätta för dem att vi kommer ut?

1246
01:21:46,118 --> 01:21:47,250
Ja, sir.

1247
01:21:47,380 --> 01:21:48,468
Vi hittade några
deras dykutrustning.

1248
01:21:59,131 --> 01:22:01,655
Kapten, smäller
på ubåten, sir.

1249
01:22:01,786 --> 01:22:03,788
Morsekod.

1250
01:22:03,919 --> 01:22:07,574
Från laget kommer fem
ut genom utrymningsluckan.

1251
01:22:07,705 --> 01:22:11,187
Låt radion skicka blixten
ELF-meddelande till Coral Sea.

1252
01:22:11,317 --> 01:22:13,841
Vi måste ha upp några fåglar
på toppen för att hjälpa till att rädda laget.

1253
01:22:13,972 --> 01:22:15,017
Ja, sir.

1254
01:22:15,147 --> 01:22:16,801
Rogers, du ger dig
täcka och följa.

1255
01:22:16,932 --> 01:22:17,933
Få Van Tassel anpassad.

1256
01:22:32,208 --> 01:22:34,384
Sir, vi får blixt
trafik från Oakland.

1257
01:22:38,518 --> 01:22:40,042
Eventuella skador med
det engagemanget?

1258
01:22:40,172 --> 01:22:41,391
Negativ.

1259
01:22:41,521 --> 01:22:43,480
De efterfrågar
akut räddningsinsats

1260
01:22:43,610 --> 01:22:46,613
på 56 longitud, 27 latitud.

1261
01:22:46,744 --> 01:22:48,180
Sierra Three är nere.

1262
01:22:48,311 --> 01:22:50,878
Lekkamrater evakuerar.

1263
01:22:51,009 --> 01:22:53,490
Kapten, vektor
och räddningshej.

1264
01:23:08,766 --> 01:23:11,073
Rogers, vi ses
tillbaka på ytan.

1265
01:23:19,081 --> 01:23:21,344
Fångarna flyr.

1266
01:23:21,474 --> 01:23:22,475
Ta upp oss.

1267
01:23:22,606 --> 01:23:23,302
[ohörbart]

1268
01:23:23,433 --> 01:23:23,868
Nyet.

1269
01:23:28,090 --> 01:23:30,701
Con, ekolod, flyktlucka
är öppen, låter som två

1270
01:23:30,831 --> 01:23:32,442
kommer ut, sir.

1271
01:23:32,572 --> 01:23:36,924
Dobbins, vad är status
på räddningen från Coral Sea?

1272
01:23:37,055 --> 01:23:38,709
Borde vara ovan
om 10 minuter, sir.

1273
01:23:42,278 --> 01:23:44,367
Så du vill
vara en grodman, va?

1274
01:23:44,497 --> 01:23:45,498
Taxi väntar utanför.

1275
01:23:48,588 --> 01:23:49,241
Flytta den.

1276
01:23:54,594 --> 01:23:57,249
Herr Gregorov, det här
är en direkt order.

1277
01:23:57,380 --> 01:23:58,250
Gör det!

1278
01:23:58,381 --> 01:24:00,383
Nyet.

1279
01:24:00,513 --> 01:24:02,733
Detta är en handling av myteri.

1280
01:24:02,863 --> 01:24:04,604
Stig åt sidan, herr Gregorov.

1281
01:24:04,735 --> 01:24:05,518
Du är arg.

1282
01:24:11,350 --> 01:24:11,916
Blås ballast.

1283
01:24:31,196 --> 01:24:33,372
Con, sonar, det är hon
börjar röra på sig.

1284
01:24:33,503 --> 01:24:36,158
Vad gör vi, sir?

1285
01:24:36,288 --> 01:24:36,723
Vi väntar.

1286
01:24:57,875 --> 01:24:59,355
Dyk bort, sir.

1287
01:24:59,485 --> 01:25:02,009
Sir, Valley Forge är det
rapporterar Sierra Three

1288
01:25:02,140 --> 01:25:04,273
blåser ballast och stiger.

1289
01:25:04,403 --> 01:25:06,144
Status på hur många av
är våra killar överlevande?

1290
01:25:06,275 --> 01:25:07,580
Fyra bekräftade, sir.

1291
01:25:07,711 --> 01:25:09,104
Flytta Daniel Boone
för att stödja Oakland.

1292
01:25:12,498 --> 01:25:15,197
Vi är inte ute
av detta ännu, killar.

1293
01:25:15,327 --> 01:25:20,419
Mr. Dobbins, låt oss se vad
Sierra Threes avsikter är.

1294
01:25:20,550 --> 01:25:22,682
Kaptenen har luren.

1295
01:25:22,813 --> 01:25:24,293
Låt oss leda bort honom
från räddningsinsatsen.

1296
01:25:24,423 --> 01:25:25,685
Allt framför fullt.

1297
01:25:25,816 --> 01:25:33,302
Höger fullt roder,
fast kurs 045.

1298
01:25:33,432 --> 01:25:34,390
Är vi i skjutposition?

1299
01:25:34,520 --> 01:25:35,260
Inte än, sir.

1300
01:25:35,391 --> 01:25:38,220
Kommer fortfarande runt.

1301
01:25:38,350 --> 01:25:39,264
Alla stationer bemannade och klara?

1302
01:25:39,395 --> 01:25:40,439
Ja, sir.

1303
01:25:40,570 --> 01:25:41,832
Översvämningsrör ett och tre.

1304
01:25:41,962 --> 01:25:43,703
Översvämningsrör
ett och tre, sir.

1305
01:25:43,834 --> 01:25:44,661
Stadig när hon går.

1306
01:25:47,490 --> 01:25:50,101
Öppna ytterdörrarna
på alla torpedrör.

1307
01:25:50,232 --> 01:25:51,537
Sir, deras rör
dörrar öppnas.

1308
01:25:51,668 --> 01:25:53,626
Avstånd, 2 000 yards.

1309
01:25:53,757 --> 01:25:55,759
Bärande 000 släkting.

1310
01:25:55,889 --> 01:25:58,283
Lösningar för låsning.

1311
01:25:58,414 --> 01:26:00,024
Avfyrningslösning låst
in i datorn, sir.

1312
01:26:00,155 --> 01:26:01,156
Brandrör ett och tre.

1313
01:26:06,073 --> 01:26:06,770
Torpeder bort, sir.

1314
01:26:06,900 --> 01:26:08,250
Torpeder kommer in.

1315
01:26:08,380 --> 01:26:09,903
Gör något.

1316
01:26:10,034 --> 01:26:16,562
Skjutposition i 3, 2, 1.

1317
01:26:16,693 --> 01:26:17,084
Nej!

1318
01:26:38,367 --> 01:26:41,413
Fick vi honom, Mr. Dobbins?

1319
01:26:41,544 --> 01:26:42,414
Ja, sir.

1320
01:26:42,545 --> 01:26:43,154
Vi har ett svidande mentalt.

1321
01:27:30,375 --> 01:27:32,856
Mr Pleshe, komplott
en kurs till Bahrain.

1322
01:27:32,986 --> 01:27:33,987
Jag har en känsla
det kommer att bli

1323
01:27:34,118 --> 01:27:35,250
några rapporter ska fyllas i.

1324
01:27:35,380 --> 01:27:36,599
Ja, sir.

1325
01:27:36,729 --> 01:27:39,602
XO, ta luren.

1326
01:27:39,732 --> 01:27:40,994
Ja, sir.

1327
01:27:41,125 --> 01:27:41,952
XO har nackdelen.

1328
01:27:50,482 --> 01:27:52,441
USA:s diplomatiska
tjänstemän applåderar

1329
01:27:52,571 --> 01:27:55,226
räddningen i morse av
Den amerikanske vetenskapsmannen John Van

1330
01:27:55,357 --> 01:27:56,662
Tofs.

1331
01:27:56,793 --> 01:27:58,403
Med Van Tassels kassaskåp
återvända, Vita huset

1332
01:27:58,534 --> 01:28:00,579
tror att det har åtminstone
tillfälligt avskräckt

1333
01:28:00,710 --> 01:28:03,452
kemiska vapens framfart
produktion i Mellanöstern.

1334
01:28:03,582 --> 01:28:06,846
Mack Nichol, GNN News på US
Sjöstyrkans centralledning

1335
01:28:06,977 --> 01:28:08,283
Högkvarter, Manamah, Bahrain.

1336
01:28:23,385 --> 01:28:27,389
Kapten Bill McKay,
det är ett nöje.

1337
01:28:27,519 --> 01:28:28,303
Välkommen till stranden.

1338
01:28:28,433 --> 01:28:29,956
Tack, sir.

1339
01:28:30,087 --> 01:28:31,697
Ett tag var jag inte där
visst skulle vi klara det.

1340
01:28:31,828 --> 01:28:33,569
Du gjorde ett helvete
av ett bra jobb.

1341
01:28:33,699 --> 01:28:35,440
Min besättning gör allt arbete.

1342
01:28:35,571 --> 01:28:37,224
Jag tar bara åt mig äran.

1343
01:28:37,355 --> 01:28:39,009
Kom igen, jag vill
presentera dig för någon.

1344
01:28:39,139 --> 01:28:42,969
Någon som vill tacka dig.

1345
01:28:43,100 --> 01:28:45,058
Det blev ganska tråkigt
där nere va?

1346
01:28:45,189 --> 01:28:46,538
Jag har varit i sub
tjänsten större delen av mitt liv,

1347
01:28:46,669 --> 01:28:49,759
och jag har aldrig sett
någon sådan handling.

1348
01:28:49,889 --> 01:28:52,414
Förhoppningsvis går jag i pension härnäst
år och inte se mer.

1349
01:28:57,332 --> 01:28:59,334
Kapten, jävligt kul att se dig.

1350
01:28:59,464 --> 01:29:00,639
Det är en ära
att träffa dig, sir.

1351
01:29:00,770 --> 01:29:01,161
Hitåt.

1352
01:29:06,993 --> 01:29:08,430
Uppmärksamhet på däck.

1353
01:29:08,560 --> 01:29:10,040
Lugnt, män.

1354
01:29:10,170 --> 01:29:11,607
Bill, har du träffat laget?

1355
01:29:11,737 --> 01:29:12,869
Ja, det har jag.

1356
01:29:12,999 --> 01:29:14,653
Det civila är
en Dr Van Tassel.

1357
01:29:14,784 --> 01:29:18,353
Läkare, kapten Bill McKay.

1358
01:29:18,483 --> 01:29:20,529
Doktor, kul att se dig tillbaka.

1359
01:29:20,659 --> 01:29:21,356
Det är bra att vara tillbaka, kapten.

1360
01:29:27,057 --> 01:29:27,971
Förluster?

1361
01:29:28,101 --> 01:29:29,842
Vi förlorade två män, sir.

1362
01:29:29,973 --> 01:29:33,193
Underofficer tredje klass George
Kaplan och vår teamledare

1363
01:29:33,324 --> 01:29:35,152
Kommendörlöjtnant Zamborski.

1364
01:29:39,504 --> 01:29:41,506
Ski var en god vän till mig.

1365
01:29:41,637 --> 01:29:42,028
Min också, sir.

1366
01:29:45,205 --> 01:29:46,424
Till frånvarande vänner.

1367
01:29:50,646 --> 01:29:54,519
Till frånvarande vänner.

1368
01:29:54,650 --> 01:29:55,215
Till frånvarande vänner.

1369
01:30:22,547 --> 01:30:26,508
[musik spelas]